1 00:03:46,109 --> 00:03:48,543 Bien, muchachos, vamos a descargarla. 2 00:03:48,878 --> 00:03:50,846 Cuanto antes, más rápido. 3 00:05:55,605 --> 00:05:58,836 Ir a la fábrica de conservas, ir a la granja, ir a recoger uva. 4 00:05:59,008 --> 00:06:02,136 Dondequiera que voy, los jefes dicen que no. 5 00:06:03,613 --> 00:06:06,639 Jerry se enfadará cuando Sal de su barco y te encontraré aquí. 6 00:06:06,816 --> 00:06:10,513 - Entonces está enojado. - El viejo debería dormir hasta tarde por la mañana. 7 00:06:10,686 --> 00:06:12,449 ¿Es viejo, 68? 8 00:06:12,622 --> 00:06:16,149 ¿Es viejo, 68? ¿Ya no sirve para trabajar? 9 00:06:16,325 --> 00:06:18,987 Picadlos, viejos, píquelos como cebo. 10 00:06:19,162 --> 00:06:21,494 Café. Y un brandy. 11 00:06:21,664 --> 00:06:23,859 Será mejor que sea whisky, señora. 12 00:06:38,347 --> 00:06:42,113 Cuando escuché música pensé que eras tú. Ahora, vuelve a casa, papá. Vámonos a casa. 13 00:06:42,351 --> 00:06:43,875 - Ah, a casa. - No, no, no. 14 00:06:44,053 --> 00:06:46,078 ¿Qué hay en casa? Siéntate pensando. 15 00:06:46,255 --> 00:06:48,815 Sin esposa, sin música. No es nada, a casa. 16 00:06:48,991 --> 00:06:51,391 - ¿Por qué no te dedicas al golf? - ¿Por qué no te callas? 17 00:06:51,561 --> 00:06:53,893 Ahora, vuelve a casa, papá. y no hagas ningún problema. 18 00:06:54,063 --> 00:06:55,587 Vamos, ahora. 19 00:06:57,266 --> 00:06:58,563 Ahora mira lo que hiciste. 20 00:06:58,734 --> 00:07:00,361 Oh, disculpa, es un error. 21 00:07:00,536 --> 00:07:03,471 Oh, siempre estás cometiendo errores. Lo siento, señorita. 22 00:07:03,639 --> 00:07:06,665 Si te quedaras en casa como te dije, no pasaría nada. 23 00:07:10,780 --> 00:07:13,305 Oye, ¿no eres Mae Doyle? 24 00:07:14,417 --> 00:07:15,941 Sí. 25 00:07:16,119 --> 00:07:19,714 Papá, ¿recuerdas a Mae? Mae Doyle, la hermana de Joe. 26 00:07:19,889 --> 00:07:21,754 Supongo que no ¿Me recuerdas, eh, Mae? 27 00:07:24,160 --> 00:07:25,684 No recuerdo muchas cosas. 28 00:07:26,662 --> 00:07:28,596 Supongo que me enfadé un poco. 29 00:07:28,764 --> 00:07:30,595 Jerry D'Amato. 30 00:07:30,766 --> 00:07:33,200 Joe trabaja en mi barco. 31 00:07:34,770 --> 00:07:36,965 - ¿Por la mañana? - Sólo cuando estoy resfriado. 32 00:07:37,140 --> 00:07:38,664 - ¿Cuánto cuesta? - Incluso un dólar. 33 00:07:38,941 --> 00:07:41,273 ¿Vienes a casa para quedarte? 34 00:07:41,444 --> 00:07:44,709 - Por un tiempo. - No hay nada como el hogar, ¿verdad? 35 00:07:45,481 --> 00:07:47,506 Eso es lo que dicen. 36 00:07:51,721 --> 00:07:55,179 Sobrino no tenia los ojos cerrados un segundo cuando... está fuera de la casa. 37 00:07:55,358 --> 00:07:57,918 - Muy bien, tío Vince. - Estoy intentando conseguir algunos guiños. 38 00:07:58,094 --> 00:07:59,322 - Estoy tan agotado. - Lo sé. 39 00:07:59,495 --> 00:08:02,020 - Vamos, papá. - Estoy cansada de cuidarlo. 40 00:08:02,198 --> 00:08:05,190 Me dije a mi mismo, mi sobrino. Estaría muy enojado. 41 00:08:05,368 --> 00:08:08,929 Culpándome como siempre. El viejo se enoja y... 42 00:09:27,183 --> 00:09:29,515 - Hola, Peggy. - Ey. 43 00:09:30,653 --> 00:09:32,280 Pensé que... 44 00:09:32,855 --> 00:09:35,653 Pensé que no ibas a comer más chocolate. 45 00:09:36,759 --> 00:09:39,626 - Te extenderás. - Entonces lo difundiré. 46 00:09:40,129 --> 00:09:41,357 - No lo hagas, Joe. - ¿Por qué no? 47 00:09:41,530 --> 00:09:43,327 Me siento asqueroso. 48 00:09:44,667 --> 00:09:46,396 El señor Homan fue en el almacén hoy. 49 00:09:46,569 --> 00:09:48,230 Encontré a dos niñas dormidas en los sacos. 50 00:09:48,404 --> 00:09:49,632 - ¿Gritó? - Asesinato. 51 00:09:49,805 --> 00:09:52,774 Bueno, cuando un hombre paga tu salario diario, Le debes un día de trabajo. 52 00:09:52,942 --> 00:09:55,069 Irene llegó al trabajo con un... 53 00:09:55,244 --> 00:09:57,610 Irene llegó al trabajo con un ojo morado. 54 00:09:57,780 --> 00:10:00,840 Ese tipo con el que se casó cuando era trabajando en las conserveras de frutas... 55 00:10:01,017 --> 00:10:02,416 ...bajó anoche. 56 00:10:02,585 --> 00:10:05,053 Quería que volviera al norte del estado. y volver a vivir con él. 57 00:10:05,221 --> 00:10:07,951 Y cuando ella no lo haría, él simplemente la golpeó horriblemente. 58 00:10:08,124 --> 00:10:10,718 - Deberías verle los ojos. - Bueno, él es su marido. 59 00:10:10,893 --> 00:10:12,827 ¿Así que lo que? 60 00:10:12,995 --> 00:10:15,259 Supongo que tú también me darías una paliza. si yo fuera tu esposa. 61 00:10:15,431 --> 00:10:17,331 Claro, regular. 62 00:10:17,500 --> 00:10:19,525 Déjame verte intentarlo. 63 00:10:19,702 --> 00:10:22,694 Déjame ver a cualquier hombre intentarlo. 64 00:10:23,739 --> 00:10:27,505 ¿Qué harías? ¿Rascarme los ojos? 65 00:10:28,177 --> 00:10:31,704 Pruébalo. Lo descubrirás. 66 00:10:33,382 --> 00:10:34,610 - Duro, ¿no? - Sí. 67 00:10:34,784 --> 00:10:37,150 - Deberíamos haberte tenido en la 3.ª División. - Déjalo ir. 68 00:10:37,320 --> 00:10:39,379 Seguro. 69 00:10:39,622 --> 00:10:44,389 Cuando quiero que me beses, Te lo haré saber. Por mensajero especial. 70 00:10:46,462 --> 00:10:49,124 ¿No vas a ¿Dame la bienvenida a casa, Joe? 71 00:10:53,803 --> 00:10:55,168 Bienvenido a casa. 72 00:10:56,539 --> 00:10:58,370 Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 73 00:10:58,641 --> 00:11:00,541 Diez años. 74 00:11:02,445 --> 00:11:04,936 ¿Pueden pasar 10 años tan rápido? 75 00:11:07,583 --> 00:11:09,312 La casa se ve bonita. 76 00:11:09,485 --> 00:11:11,578 Ella también se ve bien. 77 00:11:11,954 --> 00:11:14,479 Peggy, mi hermana, Mae. 78 00:11:14,657 --> 00:11:16,181 - Hola. - Hola. 79 00:11:18,127 --> 00:11:20,391 Gracioso, volviendo a casa y encontrar la puerta cerrada... 80 00:11:20,563 --> 00:11:23,225 ...y ya no tener llave. 81 00:11:35,511 --> 00:11:38,071 Recuerdo la casa como más grande. 82 00:11:38,714 --> 00:11:40,181 No es muy grande ¿verdad? 83 00:11:40,349 --> 00:11:41,839 Es lo suficientemente grande. 84 00:11:42,017 --> 00:11:44,383 ¿Hay café? Mae debe estar cansada. 85 00:11:44,553 --> 00:11:46,544 En la estufa. 86 00:11:55,197 --> 00:11:57,358 ¿Por qué no volviste a casa antes? 87 00:11:57,533 --> 00:11:59,262 ¿Por qué no fui a China? 88 00:11:59,435 --> 00:12:01,528 Algunas cosas que haces, algunas cosas no las haces. 89 00:12:01,704 --> 00:12:04,434 La forma en que escribiste, Pensé que volverías rico. 90 00:12:04,607 --> 00:12:06,097 - ¿Dónde está estacionado? - ¿Qué? 91 00:12:06,275 --> 00:12:08,470 El coche con el chófer. y el marido rico. 92 00:12:08,644 --> 00:12:12,808 No hay ningún coche. no hay cualquier marido, rico, pobre, indiferente. 93 00:12:12,982 --> 00:12:14,916 ¿No es por eso que te fuiste de la ciudad? 94 00:12:17,586 --> 00:12:20,180 Me fui de la ciudad porque... 95 00:12:20,956 --> 00:12:22,651 ...dejó la ciudad. 96 00:12:23,492 --> 00:12:25,426 ¿Qué quieres, Joe, la historia de mi vida? 97 00:12:25,594 --> 00:12:29,086 Aquí está en cuatro palabras: Grandes ideas, pequeños resultados. 98 00:12:30,332 --> 00:12:32,300 El chico al que le escribiste mamá te ibas a casar. 99 00:12:34,236 --> 00:12:38,036 me olvidé de escribir que ya estaba casado. 100 00:12:38,507 --> 00:12:40,600 ¿Suena sórdido? 101 00:12:40,776 --> 00:12:43,142 Muy bien, suena sórdido. 102 00:12:43,746 --> 00:12:46,681 Murió, me dejó algo de dinero. 103 00:12:47,183 --> 00:12:51,449 Pero lo llevaron a los tribunales. Su esposa, sus hermanos. 104 00:12:51,620 --> 00:12:54,953 Casi me ahogo entre familiares indignados. 105 00:12:56,625 --> 00:13:00,288 Mae Doyle, 10 años después. 106 00:13:02,898 --> 00:13:04,229 Es tu vida. 107 00:13:04,400 --> 00:13:06,459 Sí, eso es lo que es tan divertido. 108 00:13:06,635 --> 00:13:08,865 Es realmente mío. 109 00:13:09,972 --> 00:13:12,270 Bueno, ¿me voy o me quedo? 110 00:13:17,613 --> 00:13:19,080 Es tu casa también. 111 00:13:19,248 --> 00:13:20,875 Puedes usar la antigua habitación de mamá. 112 00:13:21,050 --> 00:13:23,678 Mae, te ayudaré a desempacar. 113 00:13:26,255 --> 00:13:29,588 Tú cuidas el café. Vamos. 114 00:13:35,798 --> 00:13:37,698 Joe dijo que vivías en Nueva York. 115 00:13:37,867 --> 00:13:39,528 Por un tiempo. 116 00:13:39,702 --> 00:13:42,466 - No creo que me guste Nueva York. - ¿Por qué? 117 00:13:42,638 --> 00:13:46,301 No sé. Me daría miedo. 118 00:13:48,777 --> 00:13:51,644 Lindo. ¿Conseguiste esto en Nueva York? 119 00:13:51,814 --> 00:13:55,079 No, una farmacia en Kansas City. 120 00:13:55,851 --> 00:13:57,318 ¿Cuántos años tienes, Peg? 121 00:13:57,486 --> 00:13:59,010 Veinte. 122 00:13:59,188 --> 00:14:01,179 Veinte, la era de los milagros. 123 00:14:01,357 --> 00:14:04,622 - Aquí está tu café, Mae. - Oh, gracias, Joe. 124 00:14:05,361 --> 00:14:08,489 - ¿Quieres algo? - Un Cadillac. 125 00:14:09,598 --> 00:14:11,395 ¿Sabes lo que realmente me gustaría? 126 00:14:11,567 --> 00:14:13,034 Un remolque. 127 00:14:13,202 --> 00:14:15,397 Simplemente recorre todo el país. viendo lugares. 128 00:14:15,571 --> 00:14:18,199 ¿Dónde criarías a los niños? en el asiento trasero? 129 00:14:18,374 --> 00:14:20,604 ¿Quién dijo que tendría hijos? 130 00:14:20,776 --> 00:14:23,370 - Tendrías hijos. - ¿Sí? 131 00:14:27,182 --> 00:14:29,207 - Joe quiere que me case con él. - Ya lo entendí. 132 00:14:29,385 --> 00:14:31,148 Pero odio que la gente me mande. 133 00:14:31,320 --> 00:14:34,949 Te casas con un chico, Lo primero que hace es mandarte. 134 00:14:35,658 --> 00:14:38,889 A veces puede ser muy dulce. 135 00:14:39,395 --> 00:14:42,228 Pero no quiero tener que trabajar en una fábrica de conservas si me casara. 136 00:14:42,398 --> 00:14:44,059 ¿Joe quiere que trabajes? 137 00:14:44,233 --> 00:14:46,667 Ya saben, muchachos. Dicen muchas cosas. 138 00:14:46,835 --> 00:14:49,633 Pero espera hasta que haya una mala captura. y el dinero escasea. 139 00:14:49,805 --> 00:14:51,864 Volvería inmediatamente a la fábrica de conservas. 140 00:14:52,041 --> 00:14:54,566 Me quedaría bien estancado. 141 00:14:54,743 --> 00:14:56,233 Eres muy bonita, Peggy. 142 00:14:56,412 --> 00:14:58,573 Los chicos silban mucho. 143 00:14:58,747 --> 00:15:01,773 Me alegra mucho que hayas vuelto a casa, Mae. 144 00:15:04,853 --> 00:15:06,445 ¿Eres? 145 00:15:10,025 --> 00:15:13,188 - ¿Soy qué? - Me alegro de que estés en casa. 146 00:15:14,563 --> 00:15:17,555 El hogar es donde vienes cuando te quedas sin plazas. 147 00:15:25,908 --> 00:15:28,240 Seguro que me sorprendí cuando Entré en casa de Angelo... 148 00:15:28,410 --> 00:15:30,640 ...y allí estaba tu hermana, sentado en la barra. 149 00:15:30,813 --> 00:15:33,805 - ¿Qué va a hacer ahora que está en casa? - No sé. 150 00:15:33,983 --> 00:15:35,280 ¿Tienes algo de hilo? 151 00:15:40,356 --> 00:15:42,984 - Apuesto a que sale mucho. - ¿Afuera? 152 00:15:43,792 --> 00:15:47,990 Ya sabes, discotecas, teatros, cosas así. 153 00:15:48,163 --> 00:15:50,393 - Ella lo hace bien. - Seguro. 154 00:15:50,566 --> 00:15:53,694 ¿Por qué no debería hacerlo ella? ¿Una chica guapa como Mae? 155 00:15:54,069 --> 00:15:56,333 Oye, ¿por qué no la invitas a salir? 156 00:15:56,672 --> 00:15:59,402 - ¿A mí? - Bueno, ¿por qué no tú? 157 00:15:59,575 --> 00:16:03,341 No sería divertido para una chica guapa. como Mae. Está acostumbrada a los clubes nocturnos. 158 00:16:03,512 --> 00:16:05,571 - ¿Discotecas? - Sí. 159 00:16:05,748 --> 00:16:08,410 Ella no ha estado fuera de la casa. en dos semanas. 160 00:16:29,004 --> 00:16:32,303 Estar atento. Cuidado. Vaya, mocoso sucio. 161 00:16:32,474 --> 00:16:35,272 ¿Qué quieres, toda la acera? 162 00:16:35,544 --> 00:16:37,910 Sal de la calle, ustedes, pequeños matones. 163 00:16:42,284 --> 00:16:44,252 Perdí dos botellas. 164 00:16:44,420 --> 00:16:47,446 Niños podridos. Espero que los atropellen todos. 165 00:16:47,856 --> 00:16:49,847 Pequeñas ratas sucias. 166 00:16:54,530 --> 00:16:56,862 ¿Qué estás sentado? con el sombrero puesto para? 167 00:16:57,032 --> 00:16:59,500 Viejo loco sentado en la casa con sombrero puesto. 168 00:16:59,668 --> 00:17:01,465 No es importante, sombrero. 169 00:17:01,637 --> 00:17:04,197 Es lo que hay debajo del sombrero eso te preocupa. 170 00:17:04,373 --> 00:17:07,604 ¿De qué tienes que preocuparte? Hijo te apoya, ¿no? 171 00:17:11,780 --> 00:17:15,238 No moví ninguna de esas fichas. Mientras yo salía a buscar cerveza, ¿y tú? 172 00:17:16,251 --> 00:17:18,913 Anoche, debajo del puente... 173 00:17:19,254 --> 00:17:22,485 ...encontraron un pequeño bebé, 4 días, 5 días. 174 00:17:22,658 --> 00:17:25,388 Nadie quiere tener hijos. Abarrotan la casa. 175 00:17:29,331 --> 00:17:32,630 Te dije que cerraras la nevera. Quemarás la bombilla. 176 00:17:32,801 --> 00:17:34,996 - ¿De dónde vino toda la cerveza? - Schneider. 177 00:17:35,170 --> 00:17:37,661 Creí haberte dicho para dejar de cargar cosas. 178 00:17:37,840 --> 00:17:41,139 - Bueno, eres rico. Nunca te lo perderás. - No soy rico. 179 00:17:44,313 --> 00:17:48,272 Un bebé pequeño, de 4 días, 5 días. 180 00:17:48,984 --> 00:17:50,747 ¿Qué le pasa a papá? 181 00:17:52,821 --> 00:17:55,551 Encontraron un bebé muerto debajo del puente. Está preocupado. 182 00:17:55,724 --> 00:17:58,716 La gente no cree en nada, en nada. 183 00:17:59,228 --> 00:18:00,855 Lo sé, papá. 184 00:18:01,029 --> 00:18:03,361 Es una historia triste. 185 00:18:07,302 --> 00:18:10,965 - ¿Mi sobrino va a salir? - A una película. 186 00:18:13,909 --> 00:18:16,969 - ¿Con quién, puedo preguntar? - Mae Doyle, esa es quién. 187 00:18:17,146 --> 00:18:18,773 Mujer. 188 00:18:19,548 --> 00:18:22,381 Nunca me casé. ¿Sabes por qué? Mimamos a las mujeres en este país. 189 00:18:22,551 --> 00:18:25,281 Demasiada educación, demasiada libertad de expresión. 190 00:18:26,188 --> 00:18:29,555 Supongamos que tengo que sentarme con el viejo caballero mientras estás afuera gastando dinero? 191 00:18:29,725 --> 00:18:31,454 Es mi dinero, ¿no, tío Vince? 192 00:18:31,627 --> 00:18:33,618 Bien, tíramelo a la cara. Vivo de ti. 193 00:18:33,796 --> 00:18:35,491 No quise decir eso, tío Vince. 194 00:18:35,664 --> 00:18:37,825 Sólo di la palabra. Dormiré en la alcantarilla. 195 00:18:38,000 --> 00:18:41,163 Nadie dijo nada sobre tu sueño. en la cuneta. Todo lo que dije fue... 196 00:18:41,336 --> 00:18:43,600 ¡Estaba cerca de la puerta de la nevera! 197 00:18:44,740 --> 00:18:46,207 Tu jugada, veterano. 198 00:18:46,375 --> 00:18:49,344 Y te lo dije cien veces, limpia tu habitación. Está sucio. 199 00:18:49,511 --> 00:18:52,480 Y quita esas fotos sucias Tienes colgado. 200 00:18:52,648 --> 00:18:54,639 - ¿Fotos? - Esas mujeres sin ropa. 201 00:18:55,617 --> 00:18:58,552 ¿Es tu hijo, por casualidad, ¿Refiriéndose a mi colección de arte? 202 00:18:59,288 --> 00:19:02,587 Arte. Será mejor que los bajes. eso es todo. 203 00:19:03,091 --> 00:19:05,787 - Buenas noches, papá. - Buenas noches. 204 00:19:08,730 --> 00:19:09,958 Y tú también. 205 00:19:10,132 --> 00:19:13,533 Buen cuñado, hombre ignorante. No sé inglés, no puedo leer ni escribir. 206 00:19:13,702 --> 00:19:16,102 Es mi culpa dejar que mi hermana casarse debajo de ella. 207 00:19:16,271 --> 00:19:18,637 Al menos ella está mejor donde ella está ahora. 208 00:19:22,144 --> 00:19:24,612 Entra, la puerta está abierta. 209 00:19:28,750 --> 00:19:31,548 - ¿Mae? - Prepárate en un minuto. 210 00:19:36,792 --> 00:19:39,386 Apuesto a que Joe se alegra de que estés en casa. El lugar parece estupendo. 211 00:19:39,561 --> 00:19:41,051 Lo arreglé un poco. 212 00:19:41,763 --> 00:19:43,287 Entonces eres capitán. 213 00:19:43,465 --> 00:19:46,866 - ¿Tiene su propio barco? - Es un barco bastante bueno. 214 00:19:47,035 --> 00:19:48,900 ¿Te gusta ser pescador? 215 00:19:49,438 --> 00:19:51,804 ¿Te gusta? No sé. Es lo que hago. 216 00:19:51,974 --> 00:19:53,737 Lo que hizo papá Incluso en el viejo país. 217 00:19:53,909 --> 00:19:57,106 - ¿Sicilia? - Es de alrededor de Augusta. Está en el mar. 218 00:19:57,279 --> 00:20:00,680 La familia de papá, Todos salieron en botes. 219 00:20:02,217 --> 00:20:06,415 Pescar aquí solía ser mucho más fácil. en los viejos tiempos, dice papá. 220 00:20:06,588 --> 00:20:10,354 El mar estaba lleno de peces, se podía salir del puerto dos, tres millas... 221 00:20:10,525 --> 00:20:15,895 ...haz un set, transporta 150, 200 toneladas de sardinas. 222 00:20:16,565 --> 00:20:20,092 Supongo que todo fue mucho más fácil. en los viejos tiempos, ¿eh, Mae? 223 00:20:20,269 --> 00:20:23,363 - Bueno, nos gusta pensar que sí. - Vaya, Mae, te ves estupenda. 224 00:20:23,538 --> 00:20:26,063 Bueno, no estoy seguro de qué verse bien significa. 225 00:20:26,241 --> 00:20:29,699 Bueno, ya sabes, Mae. Te ves algo hermosa. 226 00:20:29,878 --> 00:20:33,177 - Gracias. Desearía sentirme algo hermosa. - Bueno, ¿por qué no deberías hacerlo? 227 00:20:33,348 --> 00:20:36,875 Oh, estados de ánimo. Ellos van y vienen. Ignoralos. 228 00:20:37,052 --> 00:20:38,610 Earl también es así. 229 00:20:38,787 --> 00:20:40,118 ¿A Earl también le gusta qué? 230 00:20:40,289 --> 00:20:43,747 De esa manera. La tristeza de repente. 231 00:20:43,926 --> 00:20:45,757 ¿Nunca eres azul? 232 00:20:45,928 --> 00:20:47,361 Me enojo. 233 00:20:47,529 --> 00:20:49,292 No, eso no es lo mismo. 234 00:20:49,464 --> 00:20:51,591 Quizás sea porque eres muy grande. 235 00:20:51,767 --> 00:20:55,931 Una vez conocí a otro gran hombre. Tampoco sufría de estados de ánimo. 236 00:20:56,438 --> 00:20:58,804 Me alegra que me hayas preguntado para ir al cine. 237 00:21:00,609 --> 00:21:03,442 - ¿En serio, Mae? - En realidad. 238 00:21:03,679 --> 00:21:06,546 Me acobardé. Joe tuvo que preguntar por mí. 239 00:21:06,715 --> 00:21:09,445 Bueno, la próxima vez Calienta tus pies y pregúntamelo tú mismo. 240 00:21:09,618 --> 00:21:13,179 Apuesto que Earl estará encantado de conocerte. Subiremos a verlo después del espectáculo. 241 00:21:13,355 --> 00:21:16,188 Conde. ¿Quién es este caballero mágico? ¿sigues hablando? 242 00:21:16,358 --> 00:21:19,293 ¿Conde? el es uno de los hombres más inteligentes que conozco. 243 00:21:19,461 --> 00:21:21,793 - Está en el negocio del cine. - ¿Un actor? 244 00:21:21,964 --> 00:21:23,989 No, pero apuesto a que Earl podría serlo. si quisiera. 245 00:21:24,166 --> 00:21:26,691 Trabaja en el Teatro Bijou, en la cabina de proyección. 246 00:21:26,868 --> 00:21:29,200 Esa es tu idea de estar en ¿El negocio del cine? 247 00:21:29,371 --> 00:21:32,238 Oh, ¿ejecutar películas? ¿Qué otro negocio lo llamarías? 248 00:21:39,314 --> 00:21:41,373 Aquí es donde entramos nosotros. 249 00:21:56,965 --> 00:21:59,559 - No puedes fumar aquí. - Estamos buscando a Earl Pfeiffer. 250 00:21:59,735 --> 00:22:01,828 Está en la cabina. Yo lo tomo, señora. 251 00:22:02,004 --> 00:22:03,494 Gracias. 252 00:22:04,339 --> 00:22:05,897 Espera un minuto. 253 00:22:09,511 --> 00:22:11,638 Hola, conde. ¿Está bien entrar? 254 00:22:11,813 --> 00:22:14,213 Claro, Jerry, claro. 255 00:22:15,684 --> 00:22:18,414 Está bien, Mae. Entra. 256 00:22:23,658 --> 00:22:27,526 Mae, este es Earl Pfeiffer. Y esta es Mae Doyle. 257 00:22:27,696 --> 00:22:30,529 - Es un placer, señorita Doyle. - Jerry ha hablado de ti. 258 00:22:30,699 --> 00:22:33,133 No encontró nada Qué bueno decir sobre mí, ¿verdad? 259 00:22:33,301 --> 00:22:34,825 Nunca se puede saber. 260 00:22:35,003 --> 00:22:36,937 Siéntate, relájate. 261 00:22:37,639 --> 00:22:40,267 Estaré fuera de este submarino en dos batidos. 262 00:22:44,746 --> 00:22:46,543 ¿Te gusta el espectáculo? 263 00:22:46,715 --> 00:22:48,842 Ella es hermosa. 264 00:22:49,017 --> 00:22:52,043 ¿Quién, ese ángel de celuloide que acabas de ver? 265 00:22:52,220 --> 00:22:55,417 Hay que cortarla un poquito. Se vería más interesante. 266 00:22:57,893 --> 00:22:59,758 ¿Cortarla? 267 00:22:59,928 --> 00:23:02,863 ¿Nunca quisiste ¿Cortar a una hermosa dama? 268 00:23:03,965 --> 00:23:05,557 No. 269 00:23:06,034 --> 00:23:08,798 Jeremiah, eres un hombre sencillo. 270 00:23:10,105 --> 00:23:12,903 No me haga caso, señorita Doyle. Soy un charlatán. 271 00:23:14,509 --> 00:23:17,069 Earl conoce algunos de las estrellas de cine en persona. 272 00:23:17,245 --> 00:23:19,110 Manéjalos todo el día. 273 00:23:20,315 --> 00:23:21,976 - Arte. - Sí. 274 00:23:22,150 --> 00:23:24,641 - Es tu noche para terminar. - Sí, lo sé. 275 00:23:24,820 --> 00:23:27,288 Salgamos de esta caja de sudor. 276 00:23:28,390 --> 00:23:30,790 Necesito un trago. ¿Qué necesita, señorita Doyle? 277 00:23:30,959 --> 00:23:33,291 Bueno, digamos un trago. 278 00:23:40,535 --> 00:23:42,662 ¿Crees que la cerveza tiene ¿Un valor alimenticio, señorita Doyle? 279 00:23:42,838 --> 00:23:44,669 No podría decirlo. 280 00:23:45,006 --> 00:23:47,099 - No hablas mucho, ¿verdad? - Eso depende. 281 00:23:47,476 --> 00:23:49,910 Podría beber cerveza toda la noche. 282 00:23:51,046 --> 00:23:53,173 ¿Tu esposa es muy bonita? 283 00:23:53,348 --> 00:23:55,816 ¿Quién dice que tengo esposa? ¿Y quién dice que es bonita? 284 00:23:55,984 --> 00:23:59,943 Oh, me imagino que eres el tipo de hombre que Le gusta que la mujer con la que se casa sea bonita. 285 00:24:00,122 --> 00:24:03,148 - ¿Alguna vez fuiste corista? - Dios, no. 286 00:24:03,325 --> 00:24:04,724 Parece que podrías serlo. 287 00:24:04,893 --> 00:24:08,021 Mi esposa está en el mundo del espectáculo, burlesco. Ella come dinero. 288 00:24:08,196 --> 00:24:11,188 Ayer desde San Luis, un telegrama rápido: "Envié algo de efectivo al contado". 289 00:24:12,701 --> 00:24:15,169 Pero debes amarla para seguir casado. 290 00:24:15,937 --> 00:24:18,531 Soy un glotón de castigo. 291 00:24:19,274 --> 00:24:22,732 Nunca se sabe qué clase de dama terminará un chico. 292 00:24:22,911 --> 00:24:24,879 Cuando Jerry dijo que era traer a alguien... 293 00:24:25,046 --> 00:24:27,378 ...pensé que entraría con una peluca de miedo. 294 00:24:27,549 --> 00:24:29,278 No hace falta decir que me equivoqué. 295 00:24:30,252 --> 00:24:31,742 Gracias. 296 00:24:32,554 --> 00:24:35,148 Bueno, un tipo como Jerry merece lo mejor. 297 00:24:35,657 --> 00:24:38,558 - El hombre sin una mujer no es nada. - Ahora estás siendo suave. 298 00:24:38,727 --> 00:24:41,787 ¿Estaba siendo duro antes? Estaba tratando de causar una buena impresión. 299 00:24:43,532 --> 00:24:45,124 No te gustan las mujeres, ¿verdad? 300 00:24:46,101 --> 00:24:49,161 Tome seis de ellos, incluida mi esposa... 301 00:24:49,337 --> 00:24:53,637 ...tíralos al aire. El que se pega al techo, me gusta. 302 00:24:55,577 --> 00:24:58,512 Por Jeremías, cuyo corazón está en el lugar correcto. 303 00:24:58,680 --> 00:25:00,545 No puedo beber por mí mismo, Earl. 304 00:25:00,715 --> 00:25:03,707 Bueno, entonces brindemos por mí. Mi corazón está en el lugar equivocado. 305 00:25:05,387 --> 00:25:09,653 Bueno, me voy a mi cama nido. Earl Pfeiffer ya no es el hombre que solía ser. 306 00:25:09,824 --> 00:25:11,382 Cuide bien de la señorita Doyle. 307 00:25:11,560 --> 00:25:13,357 - Tómate otra cerveza antes de irte. - No. 308 00:25:13,528 --> 00:25:16,292 No lo fuerces. El señor Pfeiffer está cansado. 309 00:25:16,464 --> 00:25:19,661 - Te llevaremos a casa. - Jeremías, quédate donde estás. 310 00:25:19,834 --> 00:25:21,563 Lamento haber tenido saltos esta noche. 311 00:25:21,736 --> 00:25:24,170 Estoy hablando contigo pero lo que estoy pensando es: 312 00:25:24,339 --> 00:25:27,365 "¿Qué hace mi esposa en St. Louis? ¿Con quién está?". 313 00:25:28,109 --> 00:25:33,445 Algún día la voy a clavar con alfileres. solo para ver si se acaba la sangre. 314 00:25:35,650 --> 00:25:39,108 Señorita Doyle, fue un placer para mí. 315 00:25:39,287 --> 00:25:43,018 - Buenas noches, Jeremías. Nos vemos. - Hasta luego, Conde. 316 00:25:47,429 --> 00:25:49,693 Esa esposa, ella seguro lo guía. una alegre persecución. 317 00:25:49,864 --> 00:25:52,230 Sería igual con cualquier mujer. 318 00:25:52,867 --> 00:25:56,303 - ¿No te gusta, Mae? - No me gusta su actitud. 319 00:25:56,571 --> 00:25:58,266 - ¿Acerca de? - Te llamo Jeremías. 320 00:25:58,440 --> 00:26:00,874 es una manera de caminando sobre ti, condescendiente. 321 00:26:01,042 --> 00:26:02,703 Él no es tan bueno. 322 00:26:02,877 --> 00:26:05,345 No me siento así al respecto. 323 00:26:05,814 --> 00:26:08,612 No tienes un pensamiento malo en tu cabeza, ¿verdad, Jerry? 324 00:26:08,783 --> 00:26:10,876 Eso es lindo, eso es cómodo. 325 00:26:11,052 --> 00:26:14,351 Un hombre que no es malo y no odia a las mujeres. 326 00:26:16,691 --> 00:26:19,057 - ¿Me traerías uno nuevo, por favor? - Seguro. 327 00:26:37,145 --> 00:26:38,737 Mae. 328 00:26:39,447 --> 00:26:42,143 - Tu vestido me quedará perfecto. - Bien. 329 00:26:46,388 --> 00:26:47,912 ¿Te gusta bailar? 330 00:26:48,089 --> 00:26:50,455 - Cuando estoy de humor. - Me encanta bailar. 331 00:26:50,625 --> 00:26:53,116 Cuando estoy bailando, Simplemente me olvido de mí mismo. 332 00:26:56,731 --> 00:26:59,632 ¿Jerry alguna vez se pone celoso? cuando bailas cerca de un chico? 333 00:26:59,801 --> 00:27:00,859 No le he preguntado. 334 00:27:01,036 --> 00:27:03,561 Todo lo que Jerry necesitaría es alguien. para cuidarlo. 335 00:27:04,105 --> 00:27:06,801 Estoy cansada de cuidar a los hombres. Quiero que me cuiden. 336 00:27:07,609 --> 00:27:10,169 ¿Nunca estuviste enamorada, Mae? 337 00:27:10,645 --> 00:27:12,442 - Una vez. - ¿Dónde? 338 00:27:12,614 --> 00:27:14,275 San Pablo. 339 00:27:14,449 --> 00:27:16,974 Él también era grande, como Jerry. 340 00:27:17,152 --> 00:27:19,643 Diré una cosa. Sabía cómo tratar a las mujeres. 341 00:27:20,455 --> 00:27:22,423 ¿Es eso lo que quieres de un hombre? 342 00:27:23,024 --> 00:27:25,356 Confianza. quiero un hombre para darme confianza. 343 00:27:25,527 --> 00:27:27,586 Alguien con quien luchar las tormentas de nieve y las inundaciones. 344 00:27:27,762 --> 00:27:30,993 Alguien para derrotar al mundo cuando intenta tragarte. 345 00:27:33,568 --> 00:27:35,832 Yo y mis ideas. 346 00:27:46,481 --> 00:27:50,076 El año pasado trajimos casi 2.500 toneladas. Lo dividimos de 12 maneras. 347 00:27:50,251 --> 00:27:52,276 Son alrededor de $4000 por acción. 348 00:27:52,487 --> 00:27:55,820 Atrapamos rocas dos veces, rompimos dos redes, De lo contrario, habríamos hecho más. 349 00:27:56,024 --> 00:27:57,753 Honolulu está ahí fuera. 350 00:27:57,926 --> 00:27:59,553 Honolulú. 351 00:27:59,728 --> 00:28:01,662 Lejos. 352 00:28:04,966 --> 00:28:07,696 Me gustaría bajar a cubierta. 353 00:28:10,138 --> 00:28:13,938 Earl nos invitó a salir el domingo. al Pabellón. 354 00:28:14,109 --> 00:28:16,270 ¿Quieres ir? 355 00:28:16,644 --> 00:28:18,475 Hemos estado saliendo mucho, Jerry. 356 00:28:18,646 --> 00:28:21,615 Lo sé, Mae. he estado tomando mucho de tu tiempo. 357 00:28:21,783 --> 00:28:24,479 Mi tiempo no es tan valioso. 358 00:28:25,754 --> 00:28:27,517 ¿Cómo está tu padre? 359 00:28:27,689 --> 00:28:29,919 Ojalá hubiera dejado de beber. 360 00:28:32,127 --> 00:28:34,595 supongo que debe ser terrible envejecer y sentirse solo. 361 00:28:34,763 --> 00:28:36,287 Sí. 362 00:28:37,532 --> 00:28:41,798 Supongo que eso es lo que todos temen. envejeciendo y solo. 363 00:28:42,370 --> 00:28:44,201 Supongo. 364 00:28:55,950 --> 00:28:59,818 Es curioso, sin embargo, cómo Solíamos pelear, él y mi madre. 365 00:29:00,755 --> 00:29:03,690 Luego, cuando ella murió, simplemente se sentó y lloró. 366 00:29:03,858 --> 00:29:06,918 - Es un viejo testarudo. - ¿Eres terco? 367 00:29:07,095 --> 00:29:10,121 ¿A mí? No, no soy gran cosa. 368 00:29:10,298 --> 00:29:13,096 No deberías correr tú mismo Así, Jerry. 369 00:29:13,268 --> 00:29:15,759 No me estoy debilitando. Es solo que... 370 00:29:15,937 --> 00:29:18,337 ...bueno, desearía ser un poco como Earl. 371 00:29:18,506 --> 00:29:22,067 ¿Alguna vez escuchaste a Earl imitar al chino? Lo único que puedo imitar es un pato. 372 00:29:22,243 --> 00:29:24,302 Oh, Jerry, deja las imitaciones a Earl. 373 00:29:24,479 --> 00:29:27,448 Él mismo es una especie de imitación. 374 00:29:37,392 --> 00:29:40,725 estoy muy contento Volviste a casa, Mae. 375 00:29:41,296 --> 00:29:42,854 ¿Por qué? 376 00:29:43,064 --> 00:29:44,861 Me gustas, lo sabes. 377 00:29:45,033 --> 00:29:46,694 No sabes nada sobre mí. 378 00:29:46,868 --> 00:29:49,701 ¿Qué clase de animal soy? ¿Tengo colmillos, ronroneo? 379 00:29:49,871 --> 00:29:51,964 ¿De qué jungla soy? 380 00:29:52,140 --> 00:29:55,041 - No sabes nada sobre mí. - Eso no es importante. 381 00:29:55,210 --> 00:29:57,906 La gente tiene cosas divertidas. nadando dentro de ellos. 382 00:29:58,079 --> 00:29:59,842 ¿Nunca te preguntaste qué son? 383 00:30:00,014 --> 00:30:01,709 Bueno, tal vez. De vez en cuando. 384 00:30:01,883 --> 00:30:04,784 no me gusta pensar en cosas así. 385 00:30:06,187 --> 00:30:08,155 Mírame, Jerry. 386 00:30:08,623 --> 00:30:10,147 ¿Estás enamorado de mí? 387 00:30:12,961 --> 00:30:14,861 Supongo que sí. 388 00:30:15,029 --> 00:30:16,656 Supongo que lo soy. 389 00:30:19,334 --> 00:30:21,564 No sería una buena esposa para ti. 390 00:30:22,003 --> 00:30:24,494 Eso no es cierto. Serías una esposa maravillosa. 391 00:30:24,806 --> 00:30:29,004 No estés tan seguro. soy una de esas mujeres que nunca están satisfechos. 392 00:30:30,011 --> 00:30:33,310 Pero sería bueno, casado con alguien como tú. 393 00:30:33,581 --> 00:30:37,483 Estaría a salvo, ¿no? Un lugar para descansar. 394 00:30:38,453 --> 00:30:40,444 Y eso sería bueno. 395 00:30:40,822 --> 00:30:42,551 - Un lugar para descansar. - Mae, yo... 396 00:30:42,724 --> 00:30:44,487 Tu brazo hasta aquí en un fuego ardiente. 397 00:30:44,659 --> 00:30:46,183 - No funcionaría. - No es verdad. 398 00:30:46,361 --> 00:30:49,626 Búscate alguien a quien le guste empujando un cochecito de bebé y comprando... 399 00:30:49,797 --> 00:30:51,856 ...y cambiando las cortinas en la ventana. 400 00:30:52,033 --> 00:30:54,968 Sería malo para ti. Créeme, de alguna manera te lastimaría. 401 00:30:55,136 --> 00:30:56,933 - No me importa. - Oh, cuidado, cuidado. 402 00:30:57,105 --> 00:31:00,006 No tengas tantas ganas de cometer un error. ¿No ves lo que quiero decir? 403 00:31:00,174 --> 00:31:03,803 Estoy cansado. Estaría tentado a casarme con alguien. como tú, pero todo estaría mal. 404 00:31:03,978 --> 00:31:05,912 No, no lo haría. Mae, escucha... 405 00:31:06,080 --> 00:31:08,241 ...No soy inteligente, no soy rico... 406 00:31:08,416 --> 00:31:10,577 ...pero haría cualquier cosa por ti. 407 00:31:15,623 --> 00:31:17,989 Las tormentas de nieve y las inundaciones. 408 00:31:20,428 --> 00:31:22,191 ¿Lo harías? 409 00:31:26,734 --> 00:31:28,224 No. 410 00:31:28,803 --> 00:31:31,829 Estoy loco por siquiera pensar tal cosa. 411 00:31:32,373 --> 00:31:34,068 Está mal. 412 00:31:36,377 --> 00:31:38,106 Buenas noches, jerry. 413 00:32:13,715 --> 00:32:16,240 Me entró agua en el oído. 414 00:32:16,851 --> 00:32:18,341 Me entró agua en el oído. 415 00:32:18,519 --> 00:32:19,850 Lo sacudiré. 416 00:32:22,657 --> 00:32:25,125 Me estás lastimando. 417 00:32:26,794 --> 00:32:28,659 Joe, déjalo ir. 418 00:32:40,675 --> 00:32:43,041 Vamos, te haré correr de regreso. 419 00:32:49,017 --> 00:32:51,952 El agua estaba fría, pero fue divertido. 420 00:33:04,232 --> 00:33:06,826 No sabía que Jerry sabía bailar. 421 00:33:10,371 --> 00:33:12,601 ¿A eso le llamas bailar? 422 00:33:15,476 --> 00:33:16,966 Mesero. 423 00:33:18,112 --> 00:33:19,670 ¡Mesero! 424 00:33:20,181 --> 00:33:22,979 Disculpe mientras tiemblo este basurero al revés. 425 00:33:25,386 --> 00:33:28,287 - ¿De dónde sacó toda esa energía? - No me gusta. 426 00:33:29,924 --> 00:33:32,620 Es algo emocionante y atractivo. 427 00:33:33,494 --> 00:33:35,428 - ¿Quién es atractivo? ¿Quién es emocionante? - Conde. 428 00:33:35,596 --> 00:33:37,928 - ¿OMS? - Joe, me estás estrangulando. 429 00:33:38,099 --> 00:33:40,897 - ¿Quién es atractivo? ¿Quién es emocionante? - Tú. 430 00:33:41,069 --> 00:33:42,331 Eso es mejor. 431 00:33:49,811 --> 00:33:51,836 Aquí tienes, hijo, porque eres un buen chico. 432 00:33:52,013 --> 00:33:53,605 Gracias, señor. 433 00:33:53,981 --> 00:33:55,915 ¿Quién bebe a mi lado? 434 00:33:56,084 --> 00:33:57,642 Es demasiado temprano en el día. 435 00:33:57,819 --> 00:34:00,549 Ahí es donde te equivocas. Nunca es demasiado pronto. 436 00:34:01,255 --> 00:34:03,519 Joe, ¿podrías traerme mi suéter? 437 00:34:05,193 --> 00:34:06,592 Sí. 438 00:34:16,838 --> 00:34:18,772 El fruto del árbol frutal. 439 00:34:19,407 --> 00:34:20,738 ¿Qué? 440 00:34:21,876 --> 00:34:23,969 Cuando está maduro, queda jugoso. 441 00:34:24,712 --> 00:34:27,044 No te moleste, ¿Trabajando en una fábrica de conservas? 442 00:34:28,516 --> 00:34:30,313 ¿En qué debería trabajar? 443 00:34:30,852 --> 00:34:33,116 ¿Qué hace la abeja en el trébol? 444 00:34:34,489 --> 00:34:36,616 Está ocupado haciendo miel. 445 00:34:47,702 --> 00:34:50,603 Mae es una bailarina. Yo soy un hipopótamo con dos patas. 446 00:34:50,772 --> 00:34:52,535 Sí, mis dos pies. 447 00:34:52,774 --> 00:34:55,572 - La flota sardina ha vuelto. - Tengo ganas de caminar. 448 00:34:55,910 --> 00:34:57,434 Vamos, Joe. 449 00:35:00,948 --> 00:35:02,643 La abejita está haciendo miel. 450 00:35:02,817 --> 00:35:05,809 Earl, muéstrale a Mae Tu imitación china. 451 00:35:15,196 --> 00:35:17,096 Me matas. 452 00:35:26,107 --> 00:35:28,098 Bueno, bueno, hay mi propio sobrino, dije... 453 00:35:28,276 --> 00:35:30,938 ...sentado con sus amigos. Debo dar un paso al frente y saludar. 454 00:35:31,112 --> 00:35:35,139 Hola, tío Vince. Esta es Mae Doyle. Conde Pfeiffer. Este es mi tío Vince. 455 00:35:35,316 --> 00:35:37,113 Siempre feliz de conocer los amigos de mi sobrino. 456 00:35:37,285 --> 00:35:39,549 Toma una cerveza, si no tienes nada más que hacer. 457 00:35:39,720 --> 00:35:42,780 ¿Nada que hacer? Disculpe. Tengo mucho que hacer... 458 00:35:42,957 --> 00:35:44,982 ...no sé por dónde empezar, como cuestión... 459 00:35:45,159 --> 00:35:48,253 Pero puedo soportar una cerveza en una tarde como esta. 460 00:35:49,197 --> 00:35:51,665 Señorita Doyle, ¿puedo tener este baile? 461 00:35:51,833 --> 00:35:54,301 - Vamos, Mae, diviértete. - Está bien. 462 00:35:54,468 --> 00:35:57,028 - Quizás no la traeré de vuelta, Jerry. - Vas a. 463 00:35:57,205 --> 00:35:59,139 Mantén ese periscopio arriba, tío. 464 00:36:00,074 --> 00:36:02,201 ¿Crees que es gracioso? No es gracioso. 465 00:36:04,478 --> 00:36:07,311 - El viejo está aquí. - ¿Qué? ¿Papá? 466 00:36:07,481 --> 00:36:09,540 - Escondido en el bar. - ¿En el bar? 467 00:36:24,298 --> 00:36:27,734 - ¿Puedo hacerte una pregunta tonta? - Recibirás una respuesta tonta. 468 00:36:28,769 --> 00:36:31,863 Tienes a Jerry dando vueltas. Puedo verlo a una milla de distancia. 469 00:36:32,039 --> 00:36:33,472 ¿Puede? 470 00:36:35,109 --> 00:36:38,840 Jerry es la sal de la tierra, pero no es el condimento adecuado para ti. 471 00:36:39,013 --> 00:36:41,208 ¿Qué tipo de condimento necesito? 472 00:36:42,016 --> 00:36:43,449 Eres como yo. 473 00:36:44,018 --> 00:36:46,714 Un toque de Tabasco o la carne tiene un sabor plano. 474 00:36:49,056 --> 00:36:51,923 - No te veo haciéndolo. - ¿Haciendo qué? 475 00:36:52,093 --> 00:36:54,220 Colgando el lavado familiar. 476 00:36:55,897 --> 00:36:57,558 ¿Qué hiciste en el Este? 477 00:36:57,732 --> 00:37:00,223 - Existió. - Está bien... 478 00:37:00,735 --> 00:37:02,362 ...Estoy fuera de juego. 479 00:37:02,637 --> 00:37:04,798 Te haré una pregunta tonta más. 480 00:37:06,207 --> 00:37:08,573 ¿De dónde sacaste? ¿Esos ojos azules, azules? 481 00:37:08,743 --> 00:37:10,233 De mi madre. 482 00:37:10,411 --> 00:37:12,606 - ¿Y el perfume? - De una botella. 483 00:37:15,783 --> 00:37:19,913 Recuérdame que rellene esa botella. Por cinco centavos más podemos tomar una rumba. 484 00:37:20,087 --> 00:37:24,046 No, gracias. Ahorre su dinero. Se avecinan tiempos difíciles. 485 00:37:25,793 --> 00:37:27,590 Me pregunto adónde fue Jerry. 486 00:37:28,296 --> 00:37:29,957 El sol se está poniendo. 487 00:37:32,767 --> 00:37:36,225 Camarero, ¿qué tal algo potente? como un par de tragos de bourbon. 488 00:37:36,404 --> 00:37:37,871 Está bien, señor. 489 00:37:41,442 --> 00:37:44,900 Sabes, solían llamarme el pez rey del condado de Buckman. 490 00:37:45,880 --> 00:37:49,475 Tenía energía, clase, ánimo y un futuro. 491 00:37:50,685 --> 00:37:54,382 - Pero eso fue muy lejano y hace mucho tiempo. - ¿Por qué hablar así? Aún eres joven. 492 00:37:54,555 --> 00:37:57,422 No, solo soy una barcaza flotando río abajo. 493 00:37:58,526 --> 00:38:01,086 ¿A quién le importa adónde voy o qué hago? 494 00:38:02,196 --> 00:38:03,823 ¿Ha vuelto tu esposa? 495 00:38:04,865 --> 00:38:07,231 - ¿Por qué sacar a relucir un tema desagradable? - Sólo por curiosidad. 496 00:38:07,401 --> 00:38:10,495 Está de gira en Pittsburgh. ¿Estuviste alguna vez en Pittsburgh? 497 00:38:10,671 --> 00:38:12,468 - No. - Bueno, ella está en Pittsburgh. 498 00:38:12,640 --> 00:38:15,734 Hazme un poco súper feliz si se quedara en Pittsburgh. 499 00:38:16,277 --> 00:38:18,745 - Creí haberte dicho cuatro. - Dijiste un par. 500 00:38:18,913 --> 00:38:21,541 - Bueno, ¿cuánto cuesta una pareja? - Para mí, tres. 501 00:38:27,254 --> 00:38:28,881 Ahogando mi pena. 502 00:38:32,626 --> 00:38:34,025 ¿Bebes? 503 00:38:40,768 --> 00:38:43,498 - ¿Dónde aprendiste eso? - En Pittsburgh. 504 00:38:44,005 --> 00:38:45,836 Quiero mirar el océano. 505 00:39:13,601 --> 00:39:15,364 ¿En qué estás pensando? 506 00:39:16,137 --> 00:39:17,604 Esa música. 507 00:39:18,472 --> 00:39:22,033 Solía vender partituras en una tienda de bajo costo, y jugaron eso. 508 00:39:43,731 --> 00:39:45,323 Papá está aquí. No quiere volver a casa. 509 00:39:45,499 --> 00:39:47,592 Algún tipo en el bar. cargándolo con alcohol. 510 00:39:47,768 --> 00:39:50,168 Cuando caiga, lo levantaremos. Relajarse. 511 00:39:50,337 --> 00:39:51,770 No quiero whisky. 512 00:39:52,106 --> 00:39:53,630 - ¿Estás bebiendo, Mae? - ¿Y si lo soy? 513 00:39:53,808 --> 00:39:56,641 - Bueno, todo yo... - Si quiero beber whisky, lo beberé. 514 00:39:57,344 --> 00:40:00,643 Eso te enseñará, Jeremiah. Nunca le hagas preguntas personales a una dama. 515 00:40:00,815 --> 00:40:02,407 Callarse la boca. 516 00:40:03,451 --> 00:40:06,818 A veces me vuelve loco. ¿Qué cree que soy, Caperucita Roja? 517 00:40:06,987 --> 00:40:09,251 Enojate, calientate. Es bueno para lo que te aqueja. 518 00:40:09,423 --> 00:40:11,448 ¿No hay hombres más cómodos? 519 00:40:11,625 --> 00:40:15,789 Ahora son todos pequeños y nerviosos como gorriones o grandes y preocupados como osos enfermos. 520 00:40:15,963 --> 00:40:17,362 Hombres. 521 00:40:17,798 --> 00:40:19,527 Mujer. 522 00:40:20,468 --> 00:40:23,528 Si alguna vez volviera a amar a un hombre, Soportaría cualquier cosa. 523 00:40:24,438 --> 00:40:26,497 Podría tener mis dientes para relojes. 524 00:40:28,909 --> 00:40:30,399 Ese es el licor hablando. 525 00:40:31,345 --> 00:40:33,142 Dos babosas diminutas. 526 00:40:36,550 --> 00:40:38,108 ¿Quién era él? 527 00:40:41,288 --> 00:40:42,812 Papá Noel. 528 00:40:44,792 --> 00:40:47,659 - ¿Jerry lo sabe? - No estoy casada con Jerry. 529 00:40:51,799 --> 00:40:54,199 Era un político que conocía. Murió. 530 00:40:54,869 --> 00:40:59,397 Sentí como si mi propia vida se hubiera detenido. No pensé que volvería a sentir nada. 531 00:41:00,141 --> 00:41:01,836 ¿A dónde podría ir? 532 00:41:02,576 --> 00:41:04,168 Hogar. 533 00:41:07,781 --> 00:41:10,841 Pero lo olvidas. Incluso empiezas a tener esperanza de nuevo. 534 00:41:11,018 --> 00:41:14,920 Una cosa que sé es que era un hombre. que no derribó a una mujer. 535 00:41:15,089 --> 00:41:17,182 - La hizo sentir segura. - ¿Seguro? 536 00:41:17,358 --> 00:41:20,259 Segura de sí misma. Más que ella, no menos. 537 00:41:21,095 --> 00:41:23,893 Él es el único hombre que conocí. quien me dio ese sentimiento. 538 00:41:24,298 --> 00:41:26,061 ¿Qué me hace qué? 539 00:41:26,934 --> 00:41:29,095 Un gorrión en la copa de un árbol. 540 00:41:31,005 --> 00:41:32,870 Nunca tuve ninguna queja. 541 00:41:34,508 --> 00:41:37,841 - Eres grosero, Earl. - Nunca dije pulir. 542 00:41:38,779 --> 00:41:41,009 ¿Qué tan seguro podría hacerte sentir? 543 00:41:42,149 --> 00:41:46,245 - La última vez que miré, tenías esposa. - La próxima vez que mires, tal vez no lo haga. 544 00:41:46,420 --> 00:41:48,911 - Eso es lo que dicen todos. - Mae... 545 00:41:50,124 --> 00:41:52,217 ...¿qué piensas realmente de mí? 546 00:41:53,494 --> 00:41:58,158 Me impresionas como un hombre que necesita un traje nuevo o una nueva historia de amor. 547 00:41:58,933 --> 00:42:00,628 Pero él no sabe cuál. 548 00:42:03,837 --> 00:42:06,135 No puedes hacerme más pequeño. 549 00:42:08,375 --> 00:42:11,435 Resulta que estoy preencogido. ¿Quieres otra bebida? 550 00:42:11,612 --> 00:42:13,409 - No. - Eres difícil de complacer. 551 00:42:13,581 --> 00:42:17,017 - Escojo y elijo. Mi privilegio. - Ese político. 552 00:42:18,819 --> 00:42:22,050 - Fue una elección inteligente. - ¿Qué significa qué? 553 00:42:23,023 --> 00:42:27,756 No me tomes el pelo, cariño. Conozco una botella por la etiqueta. 554 00:42:35,069 --> 00:42:36,696 Paz en la tierra. 555 00:42:54,855 --> 00:42:57,346 Estoy agotado. Nos lo pasamos genial. 556 00:42:57,524 --> 00:43:00,186 - ¿Tuviste comunión con la naturaleza? - Eso no es gracioso. Vamos... 557 00:43:00,361 --> 00:43:03,660 Parece que soy el único por aquí. capaz de aceptar una broma. 558 00:43:03,831 --> 00:43:05,594 - Terminemos el día. - ¿Estás aburrido? 559 00:43:05,766 --> 00:43:08,200 No puedo sacar a papá y realmente se está emborrachando. 560 00:43:08,369 --> 00:43:11,827 - Me gustaría irme, si no te importa. - El día es joven. Disfrutemos. 561 00:43:12,006 --> 00:43:15,703 Unas copas, un baile, un abrazo. ¿Qué pasa? con eso? ¿O estoy en el banco equivocado? 562 00:43:15,876 --> 00:43:17,935 Camarero, traiga tres apestosos más. 563 00:43:18,112 --> 00:43:20,410 ¿Podrías dejarme tener ¿un par de dólares? Salí corriendo. 564 00:43:20,581 --> 00:43:21,912 Aquí. 565 00:43:23,751 --> 00:43:25,844 - No lo tomes. - ¿Por qué no, Mae? 566 00:43:26,186 --> 00:43:29,417 ¿Qué pasa, mi dinero tiene gérmenes? Tómalo, Jeremías. 567 00:43:29,890 --> 00:43:33,690 - No toques ese dinero. - Tengo que pagar la cuenta del bar de papá. 568 00:43:36,263 --> 00:43:39,790 Boca grande, dólar rápido. ¿Qué eres? tratando de comprar, la aprobación del mundo? 569 00:43:40,601 --> 00:43:42,262 En camino, polvo. 570 00:43:54,381 --> 00:43:56,781 - ¿Cansado? - Un dolor de cabeza. 571 00:43:59,620 --> 00:44:02,145 Earl, no lo entiendo. hablarte así. 572 00:44:02,323 --> 00:44:05,588 Estoy harto de Earl, su esposa. sus estados de ánimo, su dinero, su todo. 573 00:44:05,759 --> 00:44:08,853 Está bien para subirse a una montaña rusa. pero estoy cansado de eso. 574 00:44:09,029 --> 00:44:11,520 - Earl sólo necesita... - Earl necesita, Earl necesita. 575 00:44:12,166 --> 00:44:14,430 - Buenas noches, Jerry. - Buenas noches. 576 00:44:15,269 --> 00:44:18,636 - Consigue algo para ese dolor de cabeza. - Sí, un jefe nuevo. 577 00:44:24,278 --> 00:44:27,372 Jerry, no te quiero decir algo ahora... 578 00:44:27,748 --> 00:44:31,741 ...pero si aún quieres casarte conmigo, Intentaría ser el tipo de esposa que necesitas. 579 00:44:31,919 --> 00:44:35,047 Intentaría hacerte feliz, si todavía me quieres. 580 00:44:36,156 --> 00:44:39,717 - Pero dijiste en el barco... - He cambiado de opinión. 581 00:44:59,513 --> 00:45:01,504 - ¿Quieres un cigarro? - Sí, gracias. 582 00:45:01,949 --> 00:45:05,043 - ¿Cigaro? No cueste nada. - No, gracias. 583 00:45:05,285 --> 00:45:06,547 Cigarro...? 584 00:45:16,463 --> 00:45:18,658 Jerry, nuestros vasos están vacíos. 585 00:45:18,832 --> 00:45:21,164 - Ven a llenarlos. - Está bien, estaré allí. 586 00:45:21,368 --> 00:45:25,099 Mae. Aquí quiero que conozcas... Un segundo, estaré en lo cierto... Mae. 587 00:45:25,272 --> 00:45:26,534 ¿Qué quieres beber? 588 00:45:26,707 --> 00:45:28,174 - De San Diego y su esposa. 589 00:45:28,342 --> 00:45:29,639 Espero que seas muy feliz. 590 00:45:29,810 --> 00:45:32,904 - Gracias. - Brindemos por los felices novios. 591 00:45:34,381 --> 00:45:36,815 Oye, alguien debería brindar. 592 00:45:36,984 --> 00:45:39,111 Vamos, que alguien brinde. 593 00:45:39,286 --> 00:45:41,516 Voy a brindar. 594 00:45:46,059 --> 00:45:51,258 Oye, alguien debería hacer un brindis. Vamos todos. 595 00:45:52,466 --> 00:45:56,368 - Abejita, estás loca. - ¿Quién dice que estoy tonto? Yo no soy... 596 00:45:57,104 --> 00:45:58,901 Joe, ¿estoy loco? 597 00:45:59,072 --> 00:46:01,802 Bájate de esa mesa antes de que te rompas el cuello. 598 00:46:02,242 --> 00:46:04,767 Un brindis por los novios. 599 00:46:05,646 --> 00:46:08,513 Un brindis por los novios. 600 00:46:09,249 --> 00:46:12,377 - Voy a dar un discurso. -Bravo, bravo. 601 00:46:15,222 --> 00:46:16,484 Papá. 602 00:46:17,791 --> 00:46:19,656 Tranquilos todos. 603 00:46:21,228 --> 00:46:25,892 Dios, hizo suficiente pescado para todos. 604 00:46:29,503 --> 00:46:31,869 Y hizo suficiente vino para todos. 605 00:46:32,439 --> 00:46:33,872 Sí. 606 00:46:34,675 --> 00:46:37,269 Y hizo suficiente amor para todos. 607 00:46:40,280 --> 00:46:45,308 Entonces pescado, vino, amor para todos. 608 00:46:50,057 --> 00:46:52,890 Jerry, esperamos que seas muy feliz. 609 00:46:55,929 --> 00:46:58,955 - Gracias, gracias. - Y un feliz para siempre. 610 00:46:59,132 --> 00:47:02,101 - Felicitaciones, Jerry. - Gracias. Earl, ¿no es maravillosa? 611 00:47:02,269 --> 00:47:05,329 Ella es la que se pega al techo. Puedo verte, Jeremías... 612 00:47:05,506 --> 00:47:08,475 ...tres niños y un horno lleno de pan. - Felicitaciones. 613 00:47:08,642 --> 00:47:10,610 Les deseo a ambos toda la felicidad plus. 614 00:47:10,777 --> 00:47:14,508 Por cierto, no me han besado la encantadora novia todavía. ¿Le importa, señora D? 615 00:47:15,315 --> 00:47:17,545 - ¿Qué tal un baile, señora D'Amato? - Adelante, Mae. 616 00:47:17,718 --> 00:47:20,186 - Me encantaría. - Earl, vamos, pásalo bien. 617 00:47:20,354 --> 00:47:22,720 Que todos lo pasen bien. 618 00:47:33,100 --> 00:47:37,264 - ¿Tienes un cigarro? Felicitaciones de la casa. - Fúmalos tú mismo, tío. 619 00:49:26,580 --> 00:49:29,811 Debo haber perdido 10 libras antes de que terminara. 620 00:49:31,018 --> 00:49:34,613 Joe va al hospital conmigo. "Tómatelo con calma, Jerry", dice. 621 00:49:34,788 --> 00:49:38,519 "No eres el primer chico que tiene un hijo. Ha habido otros padres antes." 622 00:49:40,027 --> 00:49:42,393 Le doy un cigarro, no puede fumarlo. 623 00:49:42,562 --> 00:49:45,497 Le doy de beber y se enferma. 624 00:49:48,335 --> 00:49:51,031 - Simpático. - Así es, comprensivo. 625 00:49:51,204 --> 00:49:54,173 Mae no puede comer, yo no puedo comer. A ella le duele, a mí me duele. 626 00:49:54,341 --> 00:49:57,367 Y todo el tiempo sigo deseando ella comió un poco de esta carne mía. 627 00:49:57,544 --> 00:50:00,570 Si hubiera durado un día más, Yo misma habría tenido el bebé. 628 00:50:11,324 --> 00:50:12,814 Buenos días, sobrino. 629 00:50:13,593 --> 00:50:17,427 - Bueno, hola, tío Vince. ¿Cómo has estado? - Pregúntale a cierto sobrino de la esposa mía. 630 00:50:17,597 --> 00:50:19,690 - ¿Y cómo está el bebecito? - Maravilloso. 631 00:50:19,866 --> 00:50:21,629 - ¿Alimentarla, mantenerla caliente? - Pues, claro. 632 00:50:21,802 --> 00:50:25,602 No te preocupes por quién se queda con tu tío. ¿cálido? ¿No te preocupas por quién le da de comer? 633 00:50:25,772 --> 00:50:28,206 - El hijo de mi propia hermana. - ¿Por qué no vas a trabajar? 634 00:50:28,375 --> 00:50:31,401 Claro, ¿por qué no me caso? Vive en el regazo del lujo, ¿por qué no? 635 00:50:31,578 --> 00:50:33,842 ¿Quién me echó? ¿Quién era la mujer sin corazón...? 636 00:50:34,014 --> 00:50:36,346 ...condujo a su pariente más cercano ¿Salir a la noche? 637 00:50:36,516 --> 00:50:40,452 Todo lo que Mae dijo fue derribar esas fotos sucias, y no lo harías. 638 00:50:42,522 --> 00:50:44,683 Todo lo que dijo Mae. Nunca pensé que vería el día... 639 00:50:44,858 --> 00:50:47,326 ...una mujer podría liderar el hijo de mi propia hermana por la nariz. 640 00:50:47,494 --> 00:50:50,463 - Ya basta, tío Vince. - Por la nariz, sí, señor. 641 00:50:50,630 --> 00:50:55,067 Sin respeto por uno mismo. Siempre dicho, mujeres. y caballos, usa el látigo sobre ellos. 642 00:50:56,036 --> 00:50:59,096 - No puedes gastar unos cuantos dólares, ¿verdad? - Bueno... 643 00:51:02,809 --> 00:51:04,538 No podría llamarlo una fortuna, ¿podrías? 644 00:51:04,711 --> 00:51:08,306 Muy bien, tío Vince. Me tengo que ir. Nos vemos luego, muchachos. 645 00:51:08,482 --> 00:51:09,744 Adiós, Jerry. 646 00:51:09,916 --> 00:51:13,044 Ahí va, padre de familia, no queda virilidad. 647 00:51:32,606 --> 00:51:35,268 - ¿Por qué no enciendes las luces? - Demasiado para sus ojos. 648 00:51:35,442 --> 00:51:37,501 Gloria, cariño. 649 00:51:38,378 --> 00:51:41,472 Creo que me llevaré a Gloria. Eso es todo, cariño. 650 00:51:42,382 --> 00:51:44,213 Eres una muñeca. 651 00:51:44,384 --> 00:51:45,942 Oh sí. 652 00:51:49,389 --> 00:51:53,189 Oh, cariño, cariño. 653 00:51:53,693 --> 00:51:55,524 Eres dulce... 654 00:52:01,134 --> 00:52:05,298 Mira. Ahí está, cariño. La luna está saliendo. 655 00:52:05,572 --> 00:52:07,199 ¿No es hermoso? 656 00:52:10,177 --> 00:52:13,578 No pude pagar el precio de la entrada. En ninguna parte para una vista como esa. 657 00:52:16,950 --> 00:52:18,884 No la asfixies con besos. 658 00:52:20,520 --> 00:52:24,047 - ¿Qué estás haciendo? - Estaba mostrándole la luna a Gloria. 659 00:52:24,457 --> 00:52:26,322 La pondré de nuevo en la cuna. 660 00:52:31,631 --> 00:52:34,566 ¿No tiene demasiado calor, Mae? Mírala sudando. Quizás esté enferma. 661 00:52:34,734 --> 00:52:38,397 Ella no está enferma. Es una bebé normal y los bebés sudan. 662 00:52:44,744 --> 00:52:47,406 Earl dice que los chinos tener bebés justo en el campo. 663 00:52:48,415 --> 00:52:50,815 Bueno, podría intentarlo la próxima vez. 664 00:52:52,419 --> 00:52:54,410 - ¿Quieres una cerveza? - No, gracias. 665 00:53:03,496 --> 00:53:05,487 - Él vendrá esta noche. - ¿OMS? 666 00:53:05,665 --> 00:53:07,223 Conde. 667 00:53:08,935 --> 00:53:11,699 - Mantente tranquilo, papá. - Oh, hace calor. 668 00:53:12,272 --> 00:53:14,172 Según he oído, ha estado muy nervioso. 669 00:53:14,341 --> 00:53:16,707 Es curioso como un divorcio afectará a un chico... 670 00:53:16,877 --> 00:53:18,902 ...incluso cuando quiere para deshacerse de su esposa. 671 00:53:19,079 --> 00:53:22,048 El señor Earl se recuperará si lo conozco. 672 00:53:22,816 --> 00:53:25,080 Mae, ¿sabes qué? 673 00:53:27,921 --> 00:53:31,413 - Me haces muy feliz. - Me alegro, Jerry. 674 00:53:32,125 --> 00:53:35,060 - Oh, tengo mucho calor. - ¿No te sientes bien, cariño? 675 00:53:35,228 --> 00:53:37,321 Ojalá hubiera podido tener al niño para ti. 676 00:53:37,497 --> 00:53:39,988 Me siento bien, pero hace mucho calor. 677 00:53:40,166 --> 00:53:41,929 Lo lamento. 678 00:53:44,905 --> 00:53:47,032 Los periódicos dicen que debemos para un clima fresco. 679 00:53:47,207 --> 00:53:49,402 Bueno, los periódicos deberían saberlo. 680 00:53:57,751 --> 00:53:59,719 ¿Seguro que no quieres una cerveza? 681 00:54:04,691 --> 00:54:07,251 No veo por qué tuviste que invitar Alguien aquí esta noche. 682 00:54:07,427 --> 00:54:10,954 - La casa no está arreglada, y me siento como... - Pero es sólo Earl, cariño. 683 00:54:11,131 --> 00:54:13,065 Siento un poco de lástima por él. 684 00:54:14,200 --> 00:54:16,361 Te tengo a ti, tengo a Gloria, ¿Sabes a qué me refiero? 685 00:54:16,536 --> 00:54:20,870 No te preocupes por eso. Es sólo que estoy muy irritada con el calor. 686 00:54:21,408 --> 00:54:23,239 Voy a ponerme algo. 687 00:54:44,864 --> 00:54:46,388 Hola conde. 688 00:54:59,012 --> 00:55:02,277 Disculpen mientras hago descansar a mis cansados ​​perros. 689 00:55:02,582 --> 00:55:05,244 Siéntate, Jeremías. Relajarse. 690 00:55:05,418 --> 00:55:08,012 Mae saldrá en un minuto. Ella se está vistiendo. 691 00:55:08,188 --> 00:55:10,656 Ella no tiene que arreglarse para el conde Pfeiffer. 692 00:55:12,359 --> 00:55:15,988 - ¿Y cómo está el maravilloso bebé? - Catorce libras y 6 onzas. 693 00:55:16,162 --> 00:55:20,030 La peso todos los martes y viernes. Ella es una lulú. 694 00:55:24,471 --> 00:55:26,302 Oye, ¿estás enfermo? 695 00:55:27,240 --> 00:55:28,832 No. 696 00:55:30,377 --> 00:55:32,709 Muerto y en mi tumba. 697 00:55:36,516 --> 00:55:38,279 Fantasmas. 698 00:55:38,852 --> 00:55:40,877 No te levantes, hace demasiado calor para moverte. 699 00:55:41,421 --> 00:55:43,412 Un placer, señora D. 700 00:55:45,025 --> 00:55:46,458 Estás borracho. 701 00:55:47,827 --> 00:55:50,295 ¿En dos pequeños cuartos? 702 00:55:52,699 --> 00:55:54,758 Te traje un regalo. Casi lo olvido. 703 00:55:54,934 --> 00:55:56,196 ¿Qué es? 704 00:55:56,369 --> 00:55:58,360 - Vitaminas. - ¿Vitaminas? 705 00:55:59,606 --> 00:56:04,669 Me dije a mí mismo, tengo que buscar a la Sra. D. un regalo. ¿Qué necesita ella? Vitaminas. 706 00:56:06,079 --> 00:56:08,604 ¿Atropellar? ¿Tu reloj está perdiendo tiempo? 707 00:56:09,215 --> 00:56:12,673 ¿Te sientes morboso? ¿Quieres tirarte? en el horno con el resto de tartas? 708 00:56:12,852 --> 00:56:14,251 Toma una vitamina. 709 00:56:14,421 --> 00:56:16,651 Haré una taza de café. Lo necesitas. 710 00:56:23,596 --> 00:56:25,325 Mi ex... 711 00:56:26,199 --> 00:56:28,167 ...Ojalá estuviera atropellada. 712 00:56:29,602 --> 00:56:31,399 Todo el camino hacia abajo. 713 00:56:38,912 --> 00:56:41,813 El divorcio es como si la otra persona muriera. 714 00:56:42,916 --> 00:56:45,009 Sigo diciendo que está muerta. 715 00:56:45,919 --> 00:56:47,443 Ella está muerta. 716 00:56:48,822 --> 00:56:51,347 Jeremías, guarda tu castillo... 717 00:56:51,524 --> 00:56:53,219 ...tu bella esposa... 718 00:56:53,793 --> 00:56:55,693 ...tu maravilloso bebé. 719 00:57:00,467 --> 00:57:02,128 Estoy cansado. 720 00:57:15,415 --> 00:57:18,680 Hola, Mae. Se ha desmayado. 721 00:57:19,152 --> 00:57:23,851 ¿Qué vas a hacer, quedarte ahí y ¿admirarle? Recógelo y acuéstalo. 722 00:57:30,997 --> 00:57:33,727 El pez rey del condado de Buckman. 723 00:58:53,313 --> 00:58:55,577 Una niña se ahogó ayer. Aquí hay una foto. 724 00:58:55,748 --> 00:58:57,841 Esta mañana no, Jerry. 725 00:58:59,052 --> 00:59:02,852 Este calor. rocié gloria todo con talco. 726 00:59:04,524 --> 00:59:08,085 Desearía que alguien me rociara todo con talco. 727 00:59:11,764 --> 00:59:14,756 - ¿Todavía está dormido? - ¿Quién, conde? Sí. 728 00:59:19,973 --> 00:59:21,600 Te tengo. 729 00:59:22,508 --> 00:59:25,306 Seguro que tenía un pellejo anoche, ¿no? 730 00:59:30,316 --> 00:59:32,546 Será mejor que baje al barco. 731 00:59:36,889 --> 00:59:39,016 ¿No me vas a besar? antes de irte? 732 00:59:39,192 --> 00:59:41,558 No te gusta que te bese por la mañana. 733 00:59:41,961 --> 00:59:44,020 Me gustaría esta mañana. 734 01:01:12,884 --> 01:01:17,480 - ¿Cómo llegué aquí? - Te desmayaste. Jerry te acostó. 735 01:01:19,424 --> 01:01:22,188 ¿Por qué no me dejaste dormir? en la cuneta? 736 01:01:22,360 --> 01:01:24,419 Sí, es cierto, ¿por qué no lo hice? 737 01:01:28,232 --> 01:01:31,133 - ¿Tienes café solo? - Sobre la mesa. Consigue una taza. 738 01:01:48,486 --> 01:01:50,977 - ¿Qué hora es? - Las ocho en punto. 739 01:01:51,589 --> 01:01:53,056 ¿A las ocho? 740 01:01:54,091 --> 01:01:57,549 - Pensé que era bien entrada la tarde. - Jerry acaba de irse. 741 01:02:01,199 --> 01:02:04,362 ¿Nunca van a terminar? ¿Destrozando esa oficina de correos? 742 01:02:04,535 --> 01:02:06,969 Estarás en gran forma para trabajar esta noche. 743 01:02:07,672 --> 01:02:09,867 ¿Trabajar? ¿Qué es eso? 744 01:02:12,477 --> 01:02:14,035 Buenos días, papá. 745 01:02:14,378 --> 01:02:17,347 - ¿Qué haces levantado tan temprano? - Paseo hasta Seaview. 746 01:02:17,782 --> 01:02:21,513 - Quizás encuentre trabajo. - ¿Carfare, papá? ¿Quieres café? 747 01:02:22,053 --> 01:02:25,420 ¿Para qué quieres trabajar, papá? Planta algunos rosales. 748 01:02:25,590 --> 01:02:26,921 Estos son los años de descanso. 749 01:02:30,895 --> 01:02:33,159 No te gusta el trabajo, ¿eh? 750 01:02:34,131 --> 01:02:36,691 Así es, no me gusta el trabajo. 751 01:02:40,538 --> 01:02:42,335 Me gusta el trabajo. 752 01:02:47,111 --> 01:02:50,376 Caminará para ahorrar el transporte. Cómo puede llegar la gente. 753 01:02:50,548 --> 01:02:53,415 El viejo se ha acabado. Está viviendo en un sueño. 754 01:02:53,584 --> 01:02:55,711 - ¿Y tú? - ¿Qué hay de mí? 755 01:02:55,887 --> 01:02:57,650 - ¿Estás feliz? - Estoy feliz. 756 01:02:58,122 --> 01:03:00,056 No, no lo eres. Eres igual que yo. 757 01:03:00,224 --> 01:03:02,488 Naciste y te gustaría para no nacer. 758 01:03:02,660 --> 01:03:05,424 Por eso bebo esa goma laca, para no nacer. 759 01:03:06,030 --> 01:03:09,056 - Necesitas dormir un poco. - ¿Dormir? No puedo dormir. 760 01:03:09,700 --> 01:03:11,827 Alguien tiene que necesitarme, amarme. 761 01:03:12,336 --> 01:03:14,827 ¿Cómo sigue la gente de esta manera? Dime. 762 01:03:15,006 --> 01:03:16,667 - El calor te tiene. - Y Jerry. 763 01:03:16,841 --> 01:03:18,308 ¿Qué pasa con Jerry? 764 01:03:18,476 --> 01:03:22,276 Querías un hombre en quien pudieras apoyarte. Confianza. ¿Bien? 765 01:03:22,446 --> 01:03:24,846 No culpo a Jerry por lo que es. Esa es mi cruz. 766 01:03:25,016 --> 01:03:27,143 ¿Son tus hombros lo suficientemente fuertes? 767 01:03:27,318 --> 01:03:29,912 - Los míos lo son. - Los míos no. 768 01:03:31,289 --> 01:03:33,018 Ayúdame, Mae. 769 01:03:33,424 --> 01:03:34,789 Ayúdame. 770 01:03:35,359 --> 01:03:37,122 ¿Le puedo ayudar en algo? 771 01:03:38,029 --> 01:03:40,759 Esperas toda tu vida por la mujer. crees que es correcto. 772 01:03:40,932 --> 01:03:46,234 Te rindes. Crees que nunca la encontrarás, que es un sueño dentro de tu cabeza. 773 01:03:47,038 --> 01:03:49,029 Y luego una noche... 774 01:03:49,206 --> 01:03:51,071 ...de la nada... 775 01:03:51,242 --> 01:03:54,109 ...ella entra en tu vida, y todo se agita por dentro. 776 01:03:54,278 --> 01:03:56,041 - No, conde. - ¿No sabes que te amo? 777 01:03:56,213 --> 01:03:59,046 ¿No puedes decirlo? Dime lo que tu quieres que lo sea, lo seré. 778 01:03:59,216 --> 01:04:02,708 - Mae, me muero de soledad. - Earl, despertarás al bebé. 779 01:04:04,755 --> 01:04:06,814 Ah, sí, el bebé. 780 01:04:18,302 --> 01:04:20,099 ¿Hay alguien en casa? 781 01:04:22,673 --> 01:04:24,470 Los ratones. 782 01:04:24,976 --> 01:04:26,671 ¿Tienes queso? 783 01:04:27,378 --> 01:04:29,209 ¿Dónde está Mae? 784 01:04:29,380 --> 01:04:31,211 Adentro con el niño. 785 01:04:32,850 --> 01:04:35,080 Anoche me deprimí un poco. 786 01:04:35,252 --> 01:04:38,085 Mi amigo Jerry me escondió para dormirlo. 787 01:04:38,556 --> 01:04:40,615 ¿Alguna pregunta más, abejita? 788 01:04:41,292 --> 01:04:43,783 ¿Clavija? Creí haberte oído. 789 01:04:43,961 --> 01:04:45,656 Mae, mira. 790 01:04:46,497 --> 01:04:48,965 - ¿No es hermoso? - Un diamante. 791 01:04:49,133 --> 01:04:50,862 Anoche cenamos Joe y yo. 792 01:04:51,102 --> 01:04:53,764 Tuvimos una pelea y nunca estuvimos Nos volveremos a ver. 793 01:04:53,938 --> 01:04:57,840 A las 11:00, Joe llegó a la casa. e iba a derribar la puerta de una patada. 794 01:04:58,009 --> 01:05:00,443 Nunca pensé que me gustaría un chico quien me empujó. 795 01:05:00,611 --> 01:05:02,101 Es una especie de anillo de compromiso. 796 01:05:02,279 --> 01:05:05,043 Felicidades. me alegro sacaste al chico de su miseria. 797 01:05:05,216 --> 01:05:07,150 ¿Cuándo empezaste? ¿Recomendar matrimonio? 798 01:05:07,318 --> 01:05:09,786 - Desde que me divorcié. - Joe te hará feliz. 799 01:05:09,954 --> 01:05:13,287 Él sabe quién es y qué es. Algunos de nosotros no lo hacemos. 800 01:05:13,457 --> 01:05:16,915 Siempre toma al hombre que pateará la puerta hacia abajo. Consejos de mamá. 801 01:05:17,528 --> 01:05:21,259 Cuando tenía 14 años, no podía esperar a conseguir casado. Tenía prisa por ver mundo. 802 01:05:21,432 --> 01:05:23,798 No lo veas demasiado rápido, abejita. 803 01:05:24,502 --> 01:05:27,266 Me tengo que ir. Sólo tenía que mostrarte el anillo. 804 01:05:27,438 --> 01:05:30,032 Espera un segundo. Vestiré a Gloria y iré contigo. 805 01:05:30,207 --> 01:05:33,176 No puedo, cariño. Joe está esperando. Los diamantes me hacen puntual. 806 01:05:33,344 --> 01:05:34,902 clavija... 807 01:05:43,821 --> 01:05:46,483 - Bueno. - Bien. 808 01:05:46,657 --> 01:05:49,251 El final de nuestro breve pero violenta amistad. 809 01:05:49,427 --> 01:05:50,758 Sí, es el final. 810 01:05:50,928 --> 01:05:54,091 Supongo que es necesario disculparse. ¿Qué tipo prefieres? 811 01:05:54,265 --> 01:05:57,792 Estás muy orgulloso. hace un momento Me necesitabas más que a la vida. 812 01:05:57,968 --> 01:06:01,802 Ahora eres cruel y sarcástico porque Creo que te he visto desnuda por un segundo. 813 01:06:01,972 --> 01:06:03,234 ¿Y tú no estás orgulloso? 814 01:06:03,407 --> 01:06:05,671 ¿Quieres ponerte los dientes? ¿En mí para lastimarme? 815 01:06:05,843 --> 01:06:07,208 - Hazme bien. - No me toques. 816 01:06:07,378 --> 01:06:09,539 - Haré lo que quieras. - Ve a Madagascar... 817 01:06:09,714 --> 01:06:12,114 ...ve a cualquier parte, pero sal de aquí. 818 01:07:08,272 --> 01:07:09,796 Al... 819 01:07:13,677 --> 01:07:15,702 - Mírala, Joe. ¿No es ella una belleza? - Sí. 820 01:07:15,880 --> 01:07:19,077 Sé el barco más bonito de la bahía cuando bendicen la flota el domingo. 821 01:07:19,250 --> 01:07:21,514 Ojalá Mae estuviera aquí para ver cómo queda la vieja bañera. 822 01:07:21,685 --> 01:07:22,982 ¿Adónde fue Mae? 823 01:07:23,454 --> 01:07:26,048 El parque de atracciones. Earl se la llevó. 824 01:07:29,960 --> 01:07:32,485 Earl tiene mucho tiempo en sus manos últimamente, ¿no? 825 01:07:32,663 --> 01:07:34,358 Día de descanso. 826 01:07:35,699 --> 01:07:38,099 ¿Por qué Mae no debería salir? de la casa de vez en cuando? 827 01:07:38,269 --> 01:07:39,600 ¡Oye, capitán! 828 01:07:39,770 --> 01:07:42,034 Llega rápido a casa de Angelo. Tu viejo está en una pelea. 829 01:07:42,206 --> 01:07:45,972 - ¿Papá en una pelea? - Sí, y todo el lugar está alborotado. 830 01:07:52,149 --> 01:07:54,777 ¿No puedo dejarte en paz? sin que hagas alguna locura? 831 01:07:54,952 --> 01:07:57,045 - ¿Por qué está peleando? - Está enojado. 832 01:07:57,221 --> 01:08:01,419 Estoy tomando un trago tranquilo aquí, todo un De repente, el anciano comienza a golpearme. 833 01:08:01,592 --> 01:08:03,059 ¿Sí? ¿Ha estado aquí mi tío Vince? 834 01:08:03,227 --> 01:08:06,492 - Dentro y fuera. - Está bien, lo llevaré a casa. 835 01:08:10,501 --> 01:08:14,335 Papá, ¿podrías irte a dormir? 836 01:08:19,043 --> 01:08:20,271 ¿La casa del viejo caballero? 837 01:08:20,444 --> 01:08:23,174 - ¿Por qué dejaste que papá se peleara? - ¿A mí? no sé nada... 838 01:08:23,347 --> 01:08:25,338 ¿Qué te pasa? No entiendo. 839 01:08:25,516 --> 01:08:27,746 - ¿Mae salió? - Sí. 840 01:08:29,820 --> 01:08:31,412 Un hombre de su edad. 841 01:08:32,456 --> 01:08:33,616 ¿No tienes sentido común? 842 01:08:33,791 --> 01:08:36,624 Mi palabra de honor, Ni siquiera lo vi empezar. 843 01:08:36,827 --> 01:08:38,852 Supongo que necesito gafas. 844 01:08:46,637 --> 01:08:48,468 No pude gastar unos cuantos dólares, ¿podrías? 845 01:08:48,639 --> 01:08:51,073 - Estos no son los viejos tiempos, tío Vince. - No. 846 01:08:51,242 --> 01:08:53,472 Los viejos tiempos terminaron cuando ella se mudó a esta casa... 847 01:08:53,644 --> 01:08:56,841 ...y me echó. - No culpes a Mae. 848 01:09:02,086 --> 01:09:05,317 Earl Pfeiffer, él sabe cómo gastar un dólar en un amigo, ¿no? 849 01:09:05,489 --> 01:09:08,754 Solo gasta y gasta y no preguntes nada a cambio, dicen. 850 01:09:08,926 --> 01:09:10,416 Earl Pfeiffer es un buen amigo... 851 01:09:10,594 --> 01:09:12,755 ...y resulta que lo apreciamos. - Cierto, cierto. 852 01:09:12,963 --> 01:09:16,455 Sin embargo, una pequeña cosa como esa da lugar a chismes, ¿no? 853 01:09:16,634 --> 01:09:20,297 - ¿Chisme? ¿Sobre qué? - No me importa repetir ningún chisme. 854 01:09:20,471 --> 01:09:23,304 Sólo soy un viejo tío que se ocupa de sus propios asuntos y... 855 01:09:23,474 --> 01:09:25,874 - Pero pregúntale a tu padre. - ¿Preguntarle qué? 856 01:09:26,043 --> 01:09:28,910 La gente habla, ¿no? Tenían lenguas largas. 857 01:09:29,079 --> 01:09:31,445 Hablar. ¿De qué hablan? 858 01:09:31,615 --> 01:09:33,742 Pregúntale a tu padre. Él se metió en la pelea, no yo. 859 01:09:33,918 --> 01:09:35,977 ¿Pero preguntarle qué? Esa sí que es buena. 860 01:09:36,153 --> 01:09:39,850 Me acerco a papá y le digo: "¿Qué pasa, papá?" Entonces papá dice: "¿Qué pasa con qué?" 861 01:09:40,024 --> 01:09:41,889 Y luego digo: "¿Qué pasa con cualquier cosa?" 862 01:09:42,059 --> 01:09:44,857 Tío Vince, estás loco. 863 01:09:46,096 --> 01:09:47,586 No tienes motivos para reírte de mí. 864 01:09:47,765 --> 01:09:50,734 Bueno, a veces no tiene sentido. 865 01:09:51,835 --> 01:09:55,601 Cuando tu padre borracho recupere la sobriedad, pregúntale por tu esposa... 866 01:09:57,207 --> 01:09:59,300 ...y el Sr. Pfeiffer. 867 01:10:05,416 --> 01:10:07,213 Tío Vince, eres un gran bobo. 868 01:10:07,384 --> 01:10:10,080 ¿Estás diciendo que hay algo gracioso? ¿Qué pasa entre ellos? 869 01:10:10,254 --> 01:10:12,654 ¿No te da vergüenza? ¿Mencionar algo así? 870 01:10:12,823 --> 01:10:15,087 A Mae nunca le gustaste, y tiene razón en no hacerlo... 871 01:10:15,259 --> 01:10:17,921 ...y estoy enfermo y cansado de escuchar. Usa tu cerebro. 872 01:10:18,095 --> 01:10:20,723 - Sólo lo estaba intentando... - No menciones cosas así. 873 01:10:22,266 --> 01:10:24,257 No me gusta pegarle a nadie. 874 01:10:24,435 --> 01:10:28,269 Me pongo enfermo por dentro si tengo que golpear a alguien. 875 01:10:33,043 --> 01:10:36,740 - Sí, pero, Jerry, yo sólo estaba... - Tío Vince, vete, por favor. 876 01:10:36,914 --> 01:10:38,677 Por favor vete. 877 01:10:41,352 --> 01:10:44,412 Pregúntale, matón. Pregúntale a tu propio padre. A ver si duermes esta noche. 878 01:10:44,588 --> 01:10:46,112 ¡Fuera de aquí! 879 01:10:52,129 --> 01:10:54,359 Maldita vieja cabra. 880 01:11:32,169 --> 01:11:33,932 Papá, para, ¿quieres? 881 01:11:34,104 --> 01:11:36,299 Papá, por favor para. 882 01:11:36,673 --> 01:11:38,641 Papá, ¿por qué estabas peleando? 883 01:11:38,809 --> 01:11:40,674 - ¿Qué le dijiste al tío Vince? -Vince. 884 01:11:40,844 --> 01:11:42,869 Sí. ¿Qué le dijiste, papá? 885 01:11:43,047 --> 01:11:45,345 Papá, ¿qué le dijiste al tío Vince? 886 01:11:47,051 --> 01:11:50,384 Papá. Dime, ¿por qué estabas peleando? 887 01:11:50,988 --> 01:11:55,322 Papá, háblame. ¿Qué le dijiste al tío Vince? 888 01:11:58,962 --> 01:12:01,021 Muy bien, papá. 889 01:14:43,093 --> 01:14:45,994 Este se parece a ti, Jeremiah. Lo ganamos. 890 01:14:46,830 --> 01:14:48,695 Deja de hacer payasadas. 891 01:14:52,269 --> 01:14:54,703 Iba a dormir, pero hace demasiado calor. 892 01:14:55,239 --> 01:14:57,366 No te perdiste nada. 893 01:14:57,908 --> 01:15:00,536 ¿Qué es eso que huelo? ¿Eso es perfume? 894 01:15:00,711 --> 01:15:02,144 Millones de flores. 895 01:15:02,312 --> 01:15:03,574 Ese es mi perfume. 896 01:15:03,747 --> 01:15:05,840 estaba buscando unos calcetines por la mañana. 897 01:15:06,016 --> 01:15:08,450 Vi la botella. No sabía qué era. 898 01:15:08,619 --> 01:15:10,086 - ¿Gloria despertó? - No. 899 01:15:10,254 --> 01:15:11,846 - ¿Le diste el biberón? - Sí. 900 01:15:12,022 --> 01:15:14,013 - ¿Se lo lleva todo? - Sí. 901 01:15:15,692 --> 01:15:18,286 ¿Qué más encontraste en ese cajón? 902 01:15:18,462 --> 01:15:21,226 ¿En el cajón? Nada. 903 01:15:51,862 --> 01:15:53,261 Veo que abriste esto también. 904 01:15:53,430 --> 01:15:55,057 ¿Por qué no? Es de mi esposa. 905 01:15:55,232 --> 01:15:57,757 - Sólo que estás actuando de forma tan peculiar. - ¿De dónde los conseguiste? 906 01:15:57,934 --> 01:16:00,459 - ¿De dónde sacas las cosas? Tú los compras. - ¿Qué es? 907 01:16:00,637 --> 01:16:02,764 Deben haber costado 20 dólares cada uno. Eso es seda. 908 01:16:02,939 --> 01:16:05,635 Nunca pudiste notar la diferencia entre la seda y el rayón. 909 01:16:05,809 --> 01:16:07,572 Esconderlos en el fondo de un cajón. 910 01:16:07,744 --> 01:16:10,178 - Ahora, Jeremías. - No me llames Jeremías. 911 01:16:10,347 --> 01:16:11,939 - A mí me parece seda. - ¿Si lo son? 912 01:16:12,115 --> 01:16:15,084 - ¿De dónde los conseguiste? - Hombre en la luna, me los dejó. 913 01:16:15,252 --> 01:16:16,480 ¿Qué es tan gracioso, Earl? 914 01:16:16,653 --> 01:16:19,315 Es gracioso para ti, se supone que ¿parecer un osito de peluche? 915 01:16:19,489 --> 01:16:21,957 tal vez pienses Les compré camisones. 916 01:16:24,161 --> 01:16:26,789 ¿Cómo supiste que eran camisones? 917 01:16:30,634 --> 01:16:33,865 Bueno, dijiste camisones. 918 01:16:34,538 --> 01:16:37,098 No, no lo hice. 919 01:16:37,541 --> 01:16:39,873 Sedas, rayones, pensé Te referías a camisones. 920 01:16:40,043 --> 01:16:42,705 Y ese perfume. ¿Qué pasa con eso? 921 01:16:42,879 --> 01:16:45,006 Crees que estoy ciego, no veo nada. 922 01:16:45,182 --> 01:16:48,208 - Bueno, lo veo todo. - Tranquilízate, Jerry. Vas a explotar una válvula. 923 01:16:48,385 --> 01:16:50,751 No me hables así. 924 01:16:50,921 --> 01:16:55,085 Muy bien, camisones y una botella. de agua elegante. ¿A qué se debe todo este alboroto? 925 01:16:55,258 --> 01:16:57,920 Claro, se los compré a Mae. Un regalo. 926 01:16:58,095 --> 01:17:01,724 ¿Quieres arrancarme la cabeza? ¿Solo porque le compré un regalito a Mae? 927 01:17:07,204 --> 01:17:09,934 - Si es un regalo, ¿por qué los escondió? - ¿Esconderlos? 928 01:17:10,107 --> 01:17:12,701 Los encontraste, ¿no? Tranquilo, ella simplemente los guardó. 929 01:17:12,876 --> 01:17:15,037 Basta, estoy harto de mentir. Dile la verdad. 930 01:17:15,212 --> 01:17:18,181 -Mae. -"Mae, Mae, Mae." 931 01:17:18,348 --> 01:17:20,339 "Lávame la cara, Mae." "Péiname, Mae." 932 01:17:20,517 --> 01:17:23,782 "Sé mi cocinera, enfermera, Contador, lavador de botellas." 933 01:17:26,390 --> 01:17:29,154 No fui al parque de diversiones. 934 01:17:29,626 --> 01:17:32,254 Estuve con Earl toda la tarde. 935 01:17:33,597 --> 01:17:35,656 -Jerry. - Salir. 936 01:17:36,266 --> 01:17:39,963 Podría lastimarte mucho si te pongo las manos encima. 937 01:17:41,438 --> 01:17:42,905 ¿Por qué, Mae? 938 01:17:43,073 --> 01:17:45,541 Dime por qué. te amo, el suelo que pisas. 939 01:17:45,709 --> 01:17:48,542 Lo intenté, Jerry. Dios me perdone, lo intenté. 940 01:17:48,712 --> 01:17:51,875 ¿Fui un mal marido? ¿Dije? Mae, ¿no hagas esto o aquello? 941 01:17:52,082 --> 01:17:54,642 - No. - ¿Salí a apostar? ¿Me emborraché? 942 01:17:54,818 --> 01:17:56,718 - ¿Comí y tu pasaste hambre? - No. 943 01:17:56,887 --> 01:17:59,856 Bueno, ¿por qué, Mae? Me está rompiendo la cabeza. ¿Qué no entiendo? 944 01:18:00,023 --> 01:18:04,187 No tengo nada que culparte. Soy yo, yo, algo en mí. 945 01:18:04,361 --> 01:18:06,158 Un año. 946 01:18:06,496 --> 01:18:08,623 ¿Fue un año tan largo? 947 01:18:10,000 --> 01:18:14,460 Te dices a ti mismo, espera, ten paciencia, Las cosas cambiarán, te sentirás diferente. 948 01:18:14,638 --> 01:18:16,868 Nada bueno. Nada cambia. 949 01:18:17,040 --> 01:18:20,806 Los días pasan. Hasta la tienda de comestibles, De vuelta a la casa. 950 01:18:20,977 --> 01:18:23,377 Cuelga el lavado Saca los platos del armario. 951 01:18:23,547 --> 01:18:26,038 Vete a la cama, despierta. Espera, espera. 952 01:18:26,216 --> 01:18:29,083 Cierra la boca, cierra los ojos. Este es el hombre con el que te casaste. 953 01:18:29,252 --> 01:18:32,585 Esta es la vida que has hecho. No esperes nada, no esperes nada. 954 01:18:32,756 --> 01:18:37,216 Y cada día un poco más viejo un poco más aburrido, un poco más estúpido. 955 01:18:38,995 --> 01:18:43,091 ¿Amar? Es superstición. ¿Esperanza? Olvídalo. Olvídate de reír, olvídate de llorar. 956 01:18:43,266 --> 01:18:47,464 Dígase a sí mismo que así es como todos los demás vidas, ¿por qué deberías ser diferente? 957 01:18:49,339 --> 01:18:51,170 Sin amor, hay... 958 01:18:51,775 --> 01:18:53,640 No hay nada. 959 01:18:55,245 --> 01:18:58,476 Y lágrimas. ¿De qué sirven las lágrimas? 960 01:19:00,984 --> 01:19:03,452 Y dije: ven a visitarnos. 961 01:19:03,620 --> 01:19:05,212 Te pregunté aquí. Yo... 962 01:19:05,388 --> 01:19:07,447 - ¡Tú...! -Jerry. 963 01:19:19,836 --> 01:19:25,035 ¿Qué sois, animales? En un zoológico los mantienen en una jaula. 964 01:19:25,208 --> 01:19:28,735 Los mantienen separados, los mantienen de lastimar a la gente, ellos... 965 01:19:31,781 --> 01:19:33,009 Animales. 966 01:19:34,451 --> 01:19:36,043 Animales. 967 01:19:38,889 --> 01:19:40,447 Animales. 968 01:20:05,949 --> 01:20:07,541 ¿Qué vamos a hacer, Mae? 969 01:20:07,717 --> 01:20:09,014 No estamos llegando a ninguna parte rápidamente. 970 01:20:09,185 --> 01:20:11,016 No me iré hasta tener noticias de Jerry. 971 01:20:11,187 --> 01:20:13,212 Esperas que lo arroje lejos como una piedra? 972 01:20:13,390 --> 01:20:15,756 - Sí. - Qué duros somos. 973 01:20:15,926 --> 01:20:17,154 No hay otra manera. 974 01:20:17,327 --> 01:20:19,761 - Escúchame. - Escúchame. 975 01:20:19,930 --> 01:20:21,864 No hagas que me arrepienta. 976 01:20:22,032 --> 01:20:24,660 Si lo siento por él, No puedo sentir lástima por nosotros... 977 01:20:24,834 --> 01:20:27,997 ...y ambos lo lamentaremos El amor alguna vez fue inventado. 978 01:20:30,106 --> 01:20:32,666 No volvió anoche. 979 01:20:34,477 --> 01:20:36,001 ¿Remordimientos? 980 01:20:36,746 --> 01:20:38,304 ¿Para nosotros? 981 01:20:38,882 --> 01:20:40,247 No. 982 01:20:40,517 --> 01:20:43,281 Esta es mi última oportunidad de ser feliz. 983 01:20:45,388 --> 01:20:47,288 Y el mío. 984 01:20:47,457 --> 01:20:49,220 ¿Y el bebé? 985 01:20:49,392 --> 01:20:51,053 Lleva a Gloria contigo. 986 01:20:51,227 --> 01:20:52,785 También es su hijo. 987 01:20:52,963 --> 01:20:55,397 Muy bien, déjala ahí. ¿Puede? 988 01:20:55,565 --> 01:20:58,932 ¿Qué haría Jerry con un niño? No puede cuidar de sí mismo. 989 01:20:59,102 --> 01:21:01,502 Oh, Earl, vamos a tomar todo lejos de él. 990 01:21:01,671 --> 01:21:04,003 Muéstrame otra forma de hacerlo. 991 01:21:04,608 --> 01:21:07,736 - No puedo. - Ámalo o ámame. 992 01:21:07,911 --> 01:21:09,401 No puedes salvarnos a los dos. 993 01:21:09,579 --> 01:21:11,570 Hay que cortarle el cuello a alguien. 994 01:21:11,748 --> 01:21:13,477 Si puedes hacerlo, corta el mío. Déjame. 995 01:21:13,650 --> 01:21:16,016 Déjalo, aquí y ahora. 996 01:21:16,786 --> 01:21:18,651 Eso y yo... 997 01:21:19,456 --> 01:21:21,515 ¿Quieres esconderte? ¿Escabullirse? 998 01:21:21,691 --> 01:21:24,319 ¿Dejar mensajes a los botones? 999 01:21:24,494 --> 01:21:26,189 Cariño, tenemos que hacerlo. 1000 01:21:26,363 --> 01:21:29,594 El amor está podrido cuando sucede. así, de la manera más difícil. 1001 01:21:29,766 --> 01:21:32,564 Pero si nos queremos el uno al otro, este es el fuego que atravesamos. 1002 01:21:32,736 --> 01:21:35,204 Porque esto es para siempre, Mae. 1003 01:21:36,873 --> 01:21:38,500 ¿Para siempre? 1004 01:21:40,610 --> 01:21:44,376 O hasta que me clave un cuchillo o te marchas. 1005 01:21:44,547 --> 01:21:47,243 ¿Cómo podría salir? 1006 01:21:47,417 --> 01:21:49,476 Entonces haz lo siguiente, Aléjate de aquí. 1007 01:21:49,653 --> 01:21:53,089 Si tienes un sueño, vívelo. Si tienes una esperanza, persíguela. 1008 01:21:54,057 --> 01:21:58,289 No hasta que tenga noticias de Jerry. Eso es lo mínimo que puedo hacer. 1009 01:21:59,229 --> 01:22:00,958 Tú ganas. 1010 01:22:05,602 --> 01:22:10,403 ¿De dónde sacaste esos ojos azules, azules? 1011 01:22:44,908 --> 01:22:46,136 -Mae. -Jerry. 1012 01:22:46,309 --> 01:22:47,776 Quiero hablar contigo. 1013 01:22:47,944 --> 01:22:49,707 Ven aquí, por favor. 1014 01:22:49,879 --> 01:22:51,847 Pareces exhausto. 1015 01:22:52,015 --> 01:22:53,539 Siéntate... 1016 01:22:53,950 --> 01:22:55,542 ...por favor. 1017 01:23:03,460 --> 01:23:06,395 Lo que quiero decir es... 1018 01:23:07,597 --> 01:23:09,622 Ahí está el pasado. 1019 01:23:09,799 --> 01:23:12,290 Está el pasado y el futuro. 1020 01:23:12,469 --> 01:23:17,566 El pasado no me interesa si pudiéramos tener un futuro. ¿Ves lo que quiero decir? 1021 01:23:17,741 --> 01:23:20,801 Podríamos olvidarnos del pasado. 1022 01:23:20,977 --> 01:23:24,276 Un niño no crece bien. sin familia, ¿no es así? 1023 01:23:24,447 --> 01:23:26,005 - Sí. - ¿Ves lo que quiero decir, Mae? 1024 01:23:26,182 --> 01:23:29,379 Gloria merece una infancia feliz, ¿no? 1025 01:23:29,552 --> 01:23:32,020 - Sí, lo hace. - Bueno, Mae, no te arrepentirás. 1026 01:23:32,222 --> 01:23:33,689 Créeme, enterraré el pasado. 1027 01:23:33,857 --> 01:23:37,452 Jerry, no sigas hablando así. No ayudará. 1028 01:23:38,394 --> 01:23:39,884 ¿Por qué no ayudará? 1029 01:23:40,063 --> 01:23:44,557 Sé cómo te sientes, Jerry. Todo el mundo está solo, perdido. 1030 01:23:44,734 --> 01:23:45,962 No creas que soy un desalmado. 1031 01:23:46,136 --> 01:23:50,368 Daría un brazo para recuperar el dolor Yo te he causado. Pero no puedo ayudarte ahora. 1032 01:23:52,108 --> 01:23:55,475 Me voy mañana. 1033 01:23:55,645 --> 01:23:57,340 ¿Consigo? 1034 01:23:57,647 --> 01:23:59,274 Sí. 1035 01:23:59,449 --> 01:24:01,417 ¿Lo amas? 1036 01:24:03,086 --> 01:24:05,520 Tengo que vestirme. 1037 01:24:53,603 --> 01:24:55,161 Mae. 1038 01:24:57,006 --> 01:24:58,769 Sí, Jerry. 1039 01:25:09,686 --> 01:25:13,554 Estaba pensando en vender el barco. 1040 01:25:19,562 --> 01:25:23,293 Es un barco bastante bueno. Podría conseguir un buen dinero por ella. 1041 01:25:24,167 --> 01:25:26,192 Sí, podrías. 1042 01:25:29,339 --> 01:25:31,534 Claro, ¿por qué no? 1043 01:25:31,708 --> 01:25:34,040 Véndela, vete. 1044 01:25:50,994 --> 01:25:53,622 Mae, Mae, te amo. ¿No entiendes que te amo? 1045 01:25:53,796 --> 01:25:55,889 Jerry, suéltame. Me estás lastimando. 1046 01:25:56,065 --> 01:25:59,432 - Oye, eres mi esposa. - No quiero hacerte más infeliz. 1047 01:25:59,602 --> 01:26:02,537 - Por favor, dame ese crédito. - Quiero a mi esposa en mis brazos. 1048 01:26:02,705 --> 01:26:05,538 Ya no te quiero, no puedo. ¿Intentarás comprenderlo? 1049 01:26:05,708 --> 01:26:07,972 ¡No quiero entender! Tengo toda la razón... 1050 01:26:08,144 --> 01:26:10,669 ...hacerle el amor a mi esposa como cualquier hombre vivo. 1051 01:26:12,515 --> 01:26:18,010 Jerry, suéltame o te romperé la cara. con lo primero que encuentro en mis manos. 1052 01:26:23,226 --> 01:26:26,195 No eres bueno. 1053 01:26:26,362 --> 01:26:28,159 Estás podrido. 1054 01:26:29,565 --> 01:26:31,658 Lo sé, Jerry. 1055 01:26:32,502 --> 01:26:34,094 Lo sé. 1056 01:26:35,471 --> 01:26:37,371 Me voy mañana. 1057 01:26:37,573 --> 01:26:40,701 Y el bebe, ¿a donde va el bebe? 1058 01:26:41,978 --> 01:26:44,503 - Conmigo. - ¿Crees que Gloria también pertenece a Earl? 1059 01:26:44,681 --> 01:26:46,842 Ella es mi bebé, Mae. No lo olvides. 1060 01:26:47,016 --> 01:26:49,246 - No lo olvides, ella es mi bebé. - Ciertamente... 1061 01:26:49,419 --> 01:26:51,819 ¡Mi bebé, mío! ¡Ahora ve con tu amante! ¡Salir! 1062 01:26:51,988 --> 01:26:55,446 Él te está esperando, continúa. ¡Fuera, fuera! 1063 01:26:55,758 --> 01:26:59,694 Salir. Salir. 1064 01:27:14,978 --> 01:27:16,878 Bueno, la casa huele a vapor. 1065 01:27:17,046 --> 01:27:19,378 - ¿Tuviste una pelea con ella? - Ella no me ama. 1066 01:27:19,549 --> 01:27:22,017 Jerry, eso es mucha paté de hígado. que aman los negocios. 1067 01:27:22,185 --> 01:27:23,652 Hazla ver la luz del día. 1068 01:27:23,820 --> 01:27:25,617 Usa el látigo. 1069 01:27:26,222 --> 01:27:27,883 Tuve un fuerte dolor de muelas todo el día. 1070 01:27:28,057 --> 01:27:30,992 Ella se irá. Con Conde. 1071 01:27:31,160 --> 01:27:34,323 El látigo. Ten uno, sobrino. 1072 01:27:34,797 --> 01:27:38,198 Oh, si tan solo tuviera tu fuerza, tus brazos, tus músculos, tus manos. 1073 01:27:38,368 --> 01:27:42,304 ¿No pertenece el mundo a los fuertes? ¿Para ellos qué puede protegerlos? 1074 01:27:42,939 --> 01:27:45,066 No tengo la mitad del tamaño y yo no lo aceptaría. 1075 01:27:45,241 --> 01:27:48,039 Con mis propias manos, así: 1076 01:27:48,711 --> 01:27:52,374 Oh, él lucharía, pero sin piedad. No, no. 1077 01:27:52,749 --> 01:27:54,876 Échalo lejos, deja que las ratas lo mordisqueen. 1078 01:27:55,051 --> 01:27:56,916 Sólo dices eso. 1079 01:27:57,086 --> 01:28:00,249 Jerry, tu tío no es un hombre. quien solo lo dice. 1080 01:28:00,423 --> 01:28:03,017 Ese hombre sin corazón confabula, ese fanfarrón Pfeiffer. 1081 01:28:03,192 --> 01:28:04,989 Y el inocente paga el bien del corazón. 1082 01:28:05,161 --> 01:28:08,790 Hundirse con remordimiento. no puedo Duerme, no puedo morder la comida. ¿Qué es esto? 1083 01:28:08,965 --> 01:28:10,796 ¿Por qué Dios no los detiene? ¿Por qué no lo hace? 1084 01:28:10,967 --> 01:28:13,299 Ese es mi punto. Ese es mi punto, muchacho Jerry. 1085 01:28:13,469 --> 01:28:15,733 Quiere que los detengas. 1086 01:28:15,905 --> 01:28:18,373 - ¿Cómo? - Dos ladrones obscenos robándote la felicidad. 1087 01:28:18,541 --> 01:28:21,135 Tirarte como a una piel de plátano. Dejarte en paz... 1088 01:28:21,310 --> 01:28:23,210 ...con un bebé desagradable y llorón. 1089 01:28:23,379 --> 01:28:25,506 No, quieren quitármela. 1090 01:28:25,681 --> 01:28:27,706 Eso es lo que digo. 1091 01:28:27,884 --> 01:28:32,446 No hay respeto por los sentimientos de un padre. Llévate a tu hermoso y adorable hijo... 1092 01:28:32,622 --> 01:28:34,089 ...así? 1093 01:28:34,991 --> 01:28:37,391 Y riéndose de ti. Todo el tiempo, riéndose de ti. 1094 01:28:37,560 --> 01:28:38,925 Sí, riendo. 1095 01:28:39,095 --> 01:28:41,495 Empujar la esponja de vinagre. en tu boca y riendo. 1096 01:28:41,664 --> 01:28:43,564 en la casa, sorbiendo el café que le das. 1097 01:28:43,733 --> 01:28:46,429 Entrando a la casa como un verdadero amigo y riendo. 1098 01:28:46,602 --> 01:28:47,899 - Reír. - Sí, riendo. 1099 01:28:48,071 --> 01:28:49,299 - A mí. - Sí, a ti. 1100 01:28:49,472 --> 01:28:50,962 - A mí. - Sí, es cierto. 1101 01:28:51,140 --> 01:28:55,167 - No puedo soportarlo. ¡No puedo soportarlo! - Romperle los sesos. Romperle los sesos. 1102 01:28:57,447 --> 01:28:59,938 Romperle los sesos. Romperle los sesos. 1103 01:29:08,524 --> 01:29:10,549 Te fuiste. ¿Por qué no te alejaste? 1104 01:29:10,726 --> 01:29:13,286 - ¿Por qué te casaste con Jerry? - ¿Nunca cometes un error? 1105 01:29:13,463 --> 01:29:15,431 Jerry no era lo suficientemente inteligente. 1106 01:29:15,598 --> 01:29:17,725 No era lo suficientemente hombre. 1107 01:29:18,367 --> 01:29:20,232 cuanto de mujer ¿crees que lo eres? 1108 01:29:20,403 --> 01:29:22,064 ¿Por qué discutir eso ahora? Es demasiado tarde. 1109 01:29:22,238 --> 01:29:24,468 - No tienes derecho a juzgarla. - ¿No es así? 1110 01:29:24,640 --> 01:29:27,700 Estás pensando como ella. Esa cabecita también empieza a zumbar. 1111 01:29:27,877 --> 01:29:30,812 - No me hables así. - El mundo no es lo suficientemente grande. 1112 01:29:30,980 --> 01:29:34,006 Tu vida no es lo suficientemente interesante. Así es como ella piensa. 1113 01:29:34,183 --> 01:29:37,175 - Somos dos personas diferentes. - Lo diferente es correcto. 1114 01:29:37,353 --> 01:29:39,753 Gracias por todo, Peggy. 1115 01:29:45,228 --> 01:29:46,991 Mae, ¿adónde vas? 1116 01:29:47,163 --> 01:29:51,623 Para conde. te escribiré donde para enviar el resto de mis cosas. 1117 01:29:56,339 --> 01:29:58,534 ¿Quizás te gustaría ir con ella? 1118 01:29:58,941 --> 01:30:01,068 - Tal vez. - Ese anillo en tu dedo. 1119 01:30:01,244 --> 01:30:03,940 ¿Para qué lo pusiste ahí? una decoración? 1120 01:30:04,413 --> 01:30:06,881 Ella tiene derecho a hacer lo que ella quiere, está enamorada. 1121 01:30:07,049 --> 01:30:08,949 Enamorado. 1122 01:30:09,118 --> 01:30:10,881 Escúchame, rubia. 1123 01:30:11,053 --> 01:30:14,079 La mujer con la que me caso, ella no. llévame a esperar y ver qué pasa. 1124 01:30:14,257 --> 01:30:18,523 No soy un vestido que ella trajo a casa desde el guárdelo para ver si encaja y, si no, vuelva a colocarlo. 1125 01:30:18,694 --> 01:30:20,787 En mi libro, el matrimonio. es una propuesta de doble sentido. 1126 01:30:20,963 --> 01:30:23,693 Eres tanto responsable como soy. 1127 01:30:24,367 --> 01:30:26,767 Así que si ese ojito va a vagar... 1128 01:30:26,936 --> 01:30:30,895 Si lo que piensas es "Joe está bien hasta algo mejor viene"... 1129 01:30:31,073 --> 01:30:33,769 ...cariño, tú Será mejor que tomes otro tranvía. 1130 01:30:37,813 --> 01:30:39,906 Ahora, ¿qué será? 1131 01:31:05,441 --> 01:31:06,908 ¿Mae? 1132 01:31:16,219 --> 01:31:18,119 ¿Qué estás haciendo aquí? 1133 01:31:18,487 --> 01:31:20,682 Quiero hablar contigo. 1134 01:31:21,791 --> 01:31:23,986 Este no es lugar para hablar conmigo. 1135 01:31:24,160 --> 01:31:26,651 Toda la noche he estado pensando... 1136 01:31:26,963 --> 01:31:28,521 ...te irás... 1137 01:31:28,698 --> 01:31:34,068 ...vivir en otra ciudad. Tú, Mae, Gloria. 1138 01:31:34,237 --> 01:31:36,034 No quiero nada. 1139 01:31:36,205 --> 01:31:39,641 - Quédate donde estás. - No me quedará nada, nada. 1140 01:31:39,809 --> 01:31:42,039 - Eso no está bien, ¿verdad? - Ahora escúchame. 1141 01:31:42,211 --> 01:31:43,701 Siempre pensaste que era tonto. 1142 01:31:44,013 --> 01:31:46,140 Podrías decirme cualquier cosa y lo creería. 1143 01:31:46,315 --> 01:31:48,306 - No estoy escuchando. - Amo a Mae, Mae me ama... 1144 01:31:48,484 --> 01:31:50,349 ...y no puedes cambiarlo. Ninguna ley puede hacerlo. 1145 01:31:50,519 --> 01:31:52,919 - Sal de aquí. - Solías imitar a los chinos, Earl. 1146 01:31:53,089 --> 01:31:55,649 Déjame ver tu imitación china. 1147 01:32:31,594 --> 01:32:33,459 Imita al chino, Earl. 1148 01:32:33,629 --> 01:32:37,087 - Imitar a los chinos. -Jerry. 1149 01:32:37,266 --> 01:32:39,131 ¡Jerry, basta! 1150 01:32:39,302 --> 01:32:42,169 Alemán. ¡Para, lo estás matando! 1151 01:32:42,338 --> 01:32:43,703 ¡Jerry, basta! 1152 01:33:34,090 --> 01:33:35,887 Esperas en el coche. 1153 01:34:01,951 --> 01:34:03,646 Alemán. 1154 01:34:28,043 --> 01:34:29,510 ¿Alemán? 1155 01:34:31,213 --> 01:34:32,840 ¡Alemán! 1156 01:34:36,786 --> 01:34:38,219 ¿Dónde está Jerry? ¿Dónde está Gloria? 1157 01:34:38,387 --> 01:34:39,854 Jerry, ha vuelto a casa. 1158 01:34:40,022 --> 01:34:43,082 Es su bebé, Gloria. Él la lleva. 1159 01:34:43,325 --> 01:34:45,589 ¿De qué estás hablando? ¿Adónde la llevó? 1160 01:34:45,761 --> 01:34:47,058 Él se la lleva. 1161 01:34:47,229 --> 01:34:48,753 Ha vuelto a casa, Jerry. 1162 01:34:48,931 --> 01:34:51,695 Nunca lo vi así. 1163 01:34:52,568 --> 01:34:53,796 ¿Qué dijo? 1164 01:34:53,969 --> 01:34:56,369 "Casi mato a alguien", dice. 1165 01:34:56,539 --> 01:34:59,667 Nunca en su vida Le hizo daño a alguien, mi Jerry. 1166 01:34:59,842 --> 01:35:03,403 Ya no es tu casa. ¿No es tu bebé? 1167 01:35:09,685 --> 01:35:12,347 Conde. Conde. 1168 01:35:20,429 --> 01:35:21,896 - ¿Qué pasa? - Se la llevó. 1169 01:35:22,064 --> 01:35:23,361 - ¿Qué? - Se llevó a Gloria. 1170 01:35:23,532 --> 01:35:24,760 - ¿Dónde? - No sé. 1171 01:35:24,934 --> 01:35:27,198 Todo es culpa tuya. No eres bueno. 1172 01:35:28,170 --> 01:35:30,832 Vale, papá, deja el latín. ¿Adónde llevó al niño? 1173 01:35:31,006 --> 01:35:34,066 En algún lugar, ¿quién sabe? Quizás en el barco. 1174 01:35:34,243 --> 01:35:36,541 - ¿Adónde vas? - El barco. 1175 01:35:36,712 --> 01:35:38,077 Ven aquí. 1176 01:35:38,247 --> 01:35:41,375 ¿De qué servirá ir al barco? No hay nada de qué preocuparse. 1177 01:35:41,550 --> 01:35:43,882 Él no se va a dejar caer o lastimar a Gloria. 1178 01:35:44,053 --> 01:35:45,543 ¿Qué voy a hacer, conde? 1179 01:35:45,721 --> 01:35:49,020 ¿No lo ves, Mae? Es un club. 1180 01:35:49,191 --> 01:35:51,785 Primero intenta estrangularme, y luego se lleva al niño. 1181 01:35:51,961 --> 01:35:53,326 Eso es sólo para asustarte. 1182 01:35:53,496 --> 01:35:56,590 Sabes que él piensa más en ese niño. que su propio brazo derecho. 1183 01:35:56,765 --> 01:36:00,064 ¿Ese niño? Ella también es mi hija. 1184 01:36:00,669 --> 01:36:02,694 Cariño, sé lo que Gloria significa para ti. 1185 01:36:02,872 --> 01:36:05,841 El mundo envuelto en una manta de algodón. 1186 01:36:07,409 --> 01:36:08,842 No puedo dejarla. 1187 01:36:09,011 --> 01:36:10,808 No la dejarás. 1188 01:36:10,980 --> 01:36:13,710 Sólo dale tiempo a Jerry para que se calme. 1189 01:36:13,883 --> 01:36:15,214 Él te dejará tenerla. 1190 01:36:15,384 --> 01:36:17,909 ¿Qué va a hacer con un bebé? 1191 01:36:18,087 --> 01:36:19,884 Y si no lo hace, iremos a los tribunales. 1192 01:36:20,055 --> 01:36:21,784 Eres la madre. 1193 01:36:22,791 --> 01:36:24,383 ¿Lo soy? 1194 01:36:24,693 --> 01:36:27,253 ¿Qué pasa? ¿Te sientes culpable? 1195 01:36:27,429 --> 01:36:29,795 Así es como quieren que te sientas. 1196 01:36:30,799 --> 01:36:33,461 - ¿Ellos? - El mundo. 1197 01:36:33,636 --> 01:36:37,538 Todas las personas que no tienen las agallas suficientes para hacer lo que quieren hacer. 1198 01:36:37,907 --> 01:36:39,670 Escucha, Mae... 1199 01:36:40,576 --> 01:36:44,842 ... sales de esta casa ahora, y somos libres. 1200 01:36:47,016 --> 01:36:49,075 ¿Solo nosotros dos? 1201 01:36:49,585 --> 01:36:51,780 Sólo nosotros dos. 1202 01:36:54,356 --> 01:36:57,382 Toda mi vida me he alejado de las cosas. 1203 01:36:57,560 --> 01:36:59,755 Entonces, ¿qué te detiene ahora? 1204 01:36:59,929 --> 01:37:01,556 ¿Responsabilidad? 1205 01:37:01,730 --> 01:37:03,357 Te lo deletrearé. 1206 01:37:03,532 --> 01:37:06,467 TRAMPA. 1207 01:37:08,938 --> 01:37:12,271 No quieres al bebé con nosotros. ¿Y tú, conde? No precisamente. 1208 01:37:12,741 --> 01:37:15,005 Yo no dije eso. 1209 01:37:16,912 --> 01:37:21,178 El bebé sería una carga, ¿no? Un lastre. 1210 01:37:21,784 --> 01:37:26,050 Todo lo que dije fue vete por un tiempo sin ella. 1211 01:37:28,223 --> 01:37:31,715 Escucha, Mae, no hagas No hay ningún error sobre los niños. 1212 01:37:31,894 --> 01:37:37,127 Ellos crecen. Tienen sus propias vidas. para liderar. Te abandonarán. 1213 01:37:37,600 --> 01:37:39,693 ¿No le debemos algo de felicidad a un niño? 1214 01:37:39,868 --> 01:37:43,395 No se trata de la felicidad del niño. Es una pregunta tuya. 1215 01:37:43,572 --> 01:37:46,803 - Y el de Jerry. - Te dije que hay que cortarle el cuello a alguien. 1216 01:37:46,976 --> 01:37:50,309 Pero nunca es nuestro, ¿verdad, Earl? Siempre es de otra persona. ¿Por qué? 1217 01:37:50,479 --> 01:37:51,707 Porque son suaves. 1218 01:37:51,880 --> 01:37:53,780 Y somos duros, somos duros. 1219 01:37:53,949 --> 01:37:56,679 Si alguien sufre por nuestra culpa, Eso es una lástima. 1220 01:37:56,852 --> 01:37:59,218 Así es la vida. 1221 01:38:00,756 --> 01:38:03,816 ¿Cuántas veces me he dicho eso? 1222 01:38:03,993 --> 01:38:07,952 Nada contaba excepto yo, mis decepciones, mi infelicidad. 1223 01:38:08,130 --> 01:38:13,397 Me casé con Jerry, me mudé a su casa, usó su dinero y tuvo su hijo, y sin embargo... 1224 01:38:13,569 --> 01:38:16,538 Sin embargo, nunca fui su esposa. 1225 01:38:16,839 --> 01:38:20,036 Eres la esposa de alguien cuando les perteneces. 1226 01:38:20,909 --> 01:38:23,241 Nunca pertenecí a nadie. 1227 01:38:23,412 --> 01:38:25,107 ¿Nunca? 1228 01:38:27,082 --> 01:38:31,041 Pensé que estaba siendo honesto. Pensé que no estaba mintiendo, pero lo estaba. 1229 01:38:31,220 --> 01:38:34,121 Le dije al mundo, esto es lo que soy, tómame o déjame... 1230 01:38:34,289 --> 01:38:37,486 ...para que siempre estuviera en mis términos Tuvieron que aceptarme. 1231 01:38:37,660 --> 01:38:38,991 Fue un truco. 1232 01:38:39,161 --> 01:38:43,325 ¿No lo ves, conde? Fue un truco para evitar la responsabilidad de pertenecer a alguien. 1233 01:38:43,499 --> 01:38:47,492 ¿Qué me estás dando? Hace una hora estabas enamorado. 1234 01:38:48,871 --> 01:38:51,396 no se que la palabra significa más. 1235 01:38:51,573 --> 01:38:53,803 No la forma en que lo usamos. 1236 01:38:53,976 --> 01:38:55,841 Lo sabías ayer... 1237 01:38:56,512 --> 01:38:58,070 ...en la playa. 1238 01:38:58,247 --> 01:39:02,183 Amor porque estamos solos, ¿Amar porque tenemos miedo? 1239 01:39:03,018 --> 01:39:05,213 Amamos porque estamos aburridos. 1240 01:39:05,387 --> 01:39:08,686 ¿Qué pasó conmigo, aburrimiento? 1241 01:39:08,924 --> 01:39:11,893 la señora de la casa ¿Necesitaba un poco de entretenimiento? 1242 01:39:12,061 --> 01:39:13,619 Adelante, dilo. Puedo aceptarlo. 1243 01:39:13,796 --> 01:39:15,787 Te has vuelto loco. 1244 01:39:16,799 --> 01:39:18,289 Mae, tienes temblores. 1245 01:39:18,467 --> 01:39:22,528 Estás tratando de retroceder, y ahí No hay ningún lugar al que retroceder. 1246 01:39:23,305 --> 01:39:25,933 Vuelve a gatear hasta Jerry. ¿Cuánto durará? 1247 01:39:26,108 --> 01:39:28,906 Un mes, dos meses... 1248 01:39:29,078 --> 01:39:33,378 ...y la música antigua en la máquina de discos empezará todo de nuevo. 1249 01:39:36,151 --> 01:39:37,778 Oh, seguro que así será. 1250 01:39:37,953 --> 01:39:42,413 Deberes, obligaciones, responsabilidades, Por la ventana se irán. 1251 01:39:42,591 --> 01:39:46,527 Y me querrás de nuevo, o alguien como yo. 1252 01:39:47,029 --> 01:39:49,725 No, conde. No lo haré. 1253 01:39:49,898 --> 01:39:52,958 Un tonto, para eso me engañaste. 1254 01:39:54,470 --> 01:39:56,028 ¿No fue así? 1255 01:39:56,405 --> 01:39:58,339 ¿No fue así? 1256 01:40:00,442 --> 01:40:02,740 Cree lo que quieras. 1257 01:40:04,980 --> 01:40:08,313 Seguro que puedo elegirlos, ¿no? 1258 01:40:09,284 --> 01:40:11,809 Tengo mucha suerte con las mujeres. 1259 01:40:13,856 --> 01:40:18,850 Sra. D. Con los ojos azules, azules. 1260 01:40:25,000 --> 01:40:27,366 Bueno, ¿a qué estás esperando? 1261 01:40:27,936 --> 01:40:29,699 Jerry tiene al niño. 1262 01:40:29,872 --> 01:40:32,670 Esa es la combinación que quieres, ¿no? 1263 01:40:34,943 --> 01:40:38,344 ¿Pero qué pasa si Jeremías no siente perdón? 1264 01:40:39,148 --> 01:40:41,708 ¿Qué pasa si dice: "Vete, polvo"? 1265 01:40:42,684 --> 01:40:44,345 Ésa es la oportunidad que tendré que correr. 1266 01:40:44,887 --> 01:40:46,787 Ah, claro. 1267 01:40:47,422 --> 01:40:50,414 Pero piensas: "Earl, esperará". 1268 01:40:50,959 --> 01:40:53,154 Tengo noticias, cariño. 1269 01:40:53,328 --> 01:40:56,525 En el momento en que salgo De esta casa, ya no estoy. 1270 01:40:56,932 --> 01:40:58,627 Lo sé. 1271 01:41:00,435 --> 01:41:02,630 Puede que nos pierdas a los dos. 1272 01:41:03,071 --> 01:41:05,972 ¿Estás dispuesto a apostar? para apuestas como esa? 1273 01:41:06,141 --> 01:41:08,041 Tengo que hacerlo. 1274 01:41:33,969 --> 01:41:35,300 ¿Qué deseas? 1275 01:41:40,576 --> 01:41:44,342 No vas a conseguir a Gloria, si para eso viniste aquí. 1276 01:41:44,580 --> 01:41:47,777 Tú no lo eres y Earl tampoco. 1277 01:41:48,884 --> 01:41:50,476 Eso no es a lo que vine. 1278 01:41:50,919 --> 01:41:53,319 Entonces ¿qué quieres? ¿Para destrozarme de nuevo? 1279 01:41:53,488 --> 01:41:55,979 Casi mato a Earl, ¿no es suficiente? 1280 01:41:57,726 --> 01:42:01,389 No te quedes ahí. no hay nada que esperar y nada que decir. 1281 01:42:04,566 --> 01:42:06,124 Jerry, yo... 1282 01:42:06,802 --> 01:42:10,135 Sé que no puedo cambiar lo que hice, pero... 1283 01:42:10,305 --> 01:42:13,638 - ¿No me dejarás intentar decírtelo...? - No quiero escuchar nada. 1284 01:42:13,809 --> 01:42:17,905 Tengo un barco del que preocuparme una vida que ganar y un niño que criar. 1285 01:42:18,614 --> 01:42:20,241 ¿Es ella...? 1286 01:42:20,682 --> 01:42:23,242 - ¿Está ella bien? - Está dormida. 1287 01:42:24,219 --> 01:42:27,017 No pude pasar por mi cabeza gruesa que nunca me amaste. 1288 01:42:27,189 --> 01:42:29,953 Estar seguro, ser cuidado, eso es todo lo que querías. 1289 01:42:30,125 --> 01:42:32,093 Mi error fue decir: "Está bien, sí. 1290 01:42:32,261 --> 01:42:35,788 Así es como ella me ama, Así es como lo tomaré". 1291 01:42:37,165 --> 01:42:41,761 La gente cambia. tu lo descubres qué es importante y qué no lo es. 1292 01:42:41,937 --> 01:42:43,199 Lo que realmente quieres. 1293 01:42:43,839 --> 01:42:45,966 Earl es lo que realmente quieres. Tú lo dijiste. 1294 01:42:46,141 --> 01:42:49,770 No. No, no lo es. Quizás lo pensé, pero no lo es. 1295 01:42:50,212 --> 01:42:52,703 Confié en ti, eso es lo que se me pega en el estómago. 1296 01:42:52,881 --> 01:42:56,112 No hiciste nada conmigo. No era tu marido, no era nada. 1297 01:42:56,285 --> 01:42:58,719 ¿Se supone que debo olvidar eso? 1298 01:43:04,226 --> 01:43:06,091 ¿No puedes? 1299 01:43:08,697 --> 01:43:12,633 No importa lo que hice, cómo intenté compensarlo... 1300 01:43:13,502 --> 01:43:14,867 ...¿nunca lo olvidarías? 1301 01:43:15,037 --> 01:43:19,235 ¿Olvidar qué? Viviendo en mi casa, ¿Amar a otro hombre? 1302 01:43:26,014 --> 01:43:27,948 Quizás tengas razón. 1303 01:43:28,550 --> 01:43:31,883 Quizás ciertas cosas sean imperdonables. 1304 01:43:38,627 --> 01:43:41,391 No me vas a engañar otra vez Mae, ¿verdad? 1305 01:43:43,465 --> 01:43:46,662 No estás tratando de volver ¿Porque no hay otro lugar adonde ir? 1306 01:43:46,835 --> 01:43:48,700 -Jerry, yo... - No digas nada. 1307 01:43:51,073 --> 01:43:53,598 No hagas promesas. 1308 01:43:57,212 --> 01:43:59,442 Tendría que confiar en ti. 1309 01:44:02,818 --> 01:44:05,412 Eso es lo terrible. 1310 01:44:05,787 --> 01:44:09,518 Tienes que confiar en alguien. No hay otra manera. 1311 01:44:14,196 --> 01:44:16,721 Ve a buscar a Gloria. Ella está dentro. 1312 01:44:16,932 --> 01:44:19,730 Un barco no es lugar para un bebé. 1313 01:44:22,004 --> 01:44:24,598 Ve y lleva a tu hijo a casa.